1
00:00:08,500 --> 00:00:10,570
Altyazılar www.OpenSubtitles.org'dan indirildi

2
00:01:24,150 --> 00:01:25,560
Takip edilmedin mi?

3
00:01:26,490 --> 00:01:27,940
Hayır.

4
00:01:28,070 --> 00:01:29,900
İçeri girsen iyi olur.

5
00:01:34,330 --> 00:01:37,110
Kimseye güvenme Jim.

6
00:01:37,250 --> 00:01:39,280
Özellikle ana akımda değil.

7
00:01:44,710 --> 00:01:46,250
Oturmak.

8
00:01:58,520 --> 00:02:02,760
hala sahip olduğunu anlıyorum
tek bir Macar kimliği mi çalışıyor?

9
00:02:04,770 --> 00:02:06,310
Evet.

10
00:02:12,780 --> 00:02:14,820
Budapeşte'ye gitmeni istiyorum.

11
00:02:17,250 --> 00:02:19,910
Bu durumun ötesinde değil.

12
00:02:20,040 --> 00:02:22,120
Başka kimse bilmiyor.

13
00:02:23,960 --> 00:02:26,170
Kafamın peşindeler Jim oğlum.

14
00:02:27,800 --> 00:02:29,580
Anlıyor musunuz?

15
00:02:53,280 --> 00:02:56,320
Bir hizmet teklifi aldım.

16
00:02:58,450 --> 00:03:01,990
Bir Macar generali
buraya gelmek istiyor.

17
00:03:03,330 --> 00:03:05,450
Onunla tanışmanı isterim.

18
00:03:08,550 --> 00:03:11,830
Biraz bilgisi var
ihtiyacım olan şey Jim.

19
00:03:14,010 --> 00:03:16,000
Hangi bilgi?

20
00:03:17,850 --> 00:03:19,460
Hazine.

21
00:03:22,640 --> 00:03:25,180
Köstebeğin adı var

22
00:03:25,310 --> 00:03:28,980
Ruslar dikti
İngiliz istihbarat servisinde

23
00:03:29,110 --> 00:03:32,020
Sirk'in tam tepesinde.

24
00:03:37,200 --> 00:03:40,740
Çürük bir elma var Jim.

25
00:03:40,870 --> 00:03:43,030
Onu bulmalıyız.

26
00:05:34,570 --> 00:05:36,310
Durmak!

27
00:06:48,720 --> 00:06:52,140
Benim için buna şahit olur musun?

28
00:06:52,270 --> 00:06:54,930
Keşke daha fazlasını yapabilseydim, Kontrol.

29
00:06:55,060 --> 00:06:57,650
Sen elinden geleni yaptın Percy.

30
00:07:01,740 --> 00:07:06,480
Bir erkek bilmeli
partiden ne zaman ayrılmalı?

31
00:07:09,790 --> 00:07:11,820
Peki ya Smiley?

32
00:07:12,710 --> 00:07:15,120
Smiley benimle gidiyor.

33
00:07:36,900 --> 00:07:38,730
Seni küçük pislik, Eszterházy.

34
00:10:41,420 --> 00:10:43,660
Beyler, başlayalım mı?

35
00:13:03,560 --> 00:13:06,550
Müsteşar Lacon
Sizin için hazırız Sör Percy.

36
00:13:11,610 --> 00:13:13,100
Hazine anlamıyor.

37
00:13:13,230 --> 00:13:16,440
İstihbarat servisi neden yapamıyor?
sadece bir istekte bulunun

38
00:13:16,570 --> 00:13:18,150
finansmanda genel bir artış için

39
00:13:18,280 --> 00:13:21,190
ve sonra hesap verirsin
özel operasyonunuzdaki harcamalar için mi?

40
00:13:22,280 --> 00:13:25,070
Büyücülük Operasyonu
gizli kalması gerekiyor.

41
00:13:25,200 --> 00:13:28,160
Bu kendi başına bir derebeyliktir.
Evet, bizi endişelendiren de bu.

42
00:13:28,290 --> 00:13:30,910
Her şey
çok anlaşılmaz değil mi?

43
00:13:32,590 --> 00:13:36,250
Ve bu Londra evi
kimsenin adresini bilmediği,

44
00:13:36,380 --> 00:13:38,000
bu gerçekten gerekli mi?

45
00:13:38,130 --> 00:13:41,500
Şimdi her zamankinden daha fazla.
Sovyet kaynağımızı korumamız gerekiyor.

46
00:13:41,640 --> 00:13:45,350
Peki nerede buluşmamızı öneriyorsun?
Bir kafede mi?

47
00:13:45,470 --> 00:13:48,180
Bu evin kirası ve oranları
iki katına çıktı.

48
00:13:49,600 --> 00:13:52,390
Nükleer savaş başlıklarına milyonlar harcadık.

49
00:13:52,520 --> 00:13:55,390
soruyoruz
bir ev için birkaç bin.

50
00:13:55,530 --> 00:13:57,520
Acaba Karla'da da aynı sorun var mı?

51
00:13:57,650 --> 00:13:59,360
Kremlin'deki Hazine ile.

52
00:13:59,490 --> 00:14:01,020
Bak kimse küçümsemiyor

53
00:14:01,160 --> 00:14:03,770
işin önemi
siz yapıyorsunuz.

54
00:14:03,910 --> 00:14:06,200
Ama ne oldu
Geçen yıl Budapeşte'de

55
00:14:08,250 --> 00:14:10,080
bu bir felaketti.

56
00:14:10,210 --> 00:14:12,120
Saygılarımla efendim.

57
00:14:12,250 --> 00:14:15,290
memurlarınızdan biri değildi
öldürülen oydu, değil mi?

58
00:14:15,420 --> 00:14:17,830
Şimdi bu askerlerle ilgili değil
artık siperlerde.

59
00:14:17,970 --> 00:14:20,210
Artık ön saflardayız…
Roy!

60
00:14:20,340 --> 00:14:23,760
25 yıldır tek şey biziz
Onlarla Karla arasında duran

61
00:14:23,890 --> 00:14:26,130
ve Moskova
ve üçüncü kanlı dünya savaşı.

62
00:14:28,350 --> 00:14:31,430
Bakın Bakan çok memnun oldu
şu ana kadarki ilerlemenizle.

63
00:14:33,520 --> 00:14:35,230
Ancak o daha az memnundur.

64
00:14:35,360 --> 00:14:37,970
ilerleme eksikliği ile
Amerikalı kuzenlerimizle.

65
00:14:39,650 --> 00:14:41,060
Görüyorsun,

66
00:14:41,200 --> 00:14:43,230
onların gözlerinde,

67
00:14:43,370 --> 00:14:45,860
sen hâlâ sızdıran bir gemisin.

68
00:15:04,090 --> 00:15:05,050
Evet?

69
00:15:05,180 --> 00:15:08,220
Birisi sizin için hatta efendim.
Acil görünüyor.

70
00:15:08,350 --> 00:15:10,090
Tamam, onu bağlayalım.

71
00:15:11,890 --> 00:15:15,260
Merhaba?
Bu Müsteşar Lacon mu?

72
00:15:15,400 --> 00:15:16,760
Evet.

73
00:15:16,900 --> 00:15:19,110
Adım Ricki Tarr.

74
00:15:20,400 --> 00:15:22,560
Ne istiyorsun?
Seninle tanışmam lazım.

75
00:15:23,820 --> 00:15:27,240
Kim olduğumu doğrulamanız gerekiyorsa,
Sirkteki patronumla konuşabilirsin.

76
00:15:27,370 --> 00:15:29,110
Peter Guillam.

77
00:15:29,240 --> 00:15:31,910
Ama yalnızca Guillam, başka kimse yok.

78
00:15:46,430 --> 00:15:48,010
Bunun için iznin var mı?

79
00:15:48,140 --> 00:15:51,010
Ben kahrolası değilim
dışarıya zincirlemek.

80
00:15:51,140 --> 00:15:53,800
Dikkat et, burada daha iyi bir durum yok
bu kanlı boğazkesenlerle.

81
00:15:53,940 --> 00:15:56,470
Dişlerindeki altını çıkarırlardı.

82
00:15:56,610 --> 00:16:00,140
İçeri girip bir göz atayım dedim
Bland ona ulaşmadan önce yeni kız hakkında.

83
00:16:00,280 --> 00:16:03,610
Ah, evet. Sarışın Belinda.

84
00:16:03,740 --> 00:16:05,820
Onu henüz görmedi mi?
Elbette var.

85
00:16:05,950 --> 00:16:07,610
Bu sabah ilk iş aşağıya indim.

86
00:16:07,740 --> 00:16:09,450
Belinda.

87
00:16:19,290 --> 00:16:22,500
Peter Guillam.
Merhaba Peter, bu Oliver.

88
00:16:22,630 --> 00:16:25,210
Sadece öğrenmek için aradım…

89
00:16:25,340 --> 00:16:28,830
Yani Winston
Churchill hayatını kurtardı Edie.

90
00:16:28,970 --> 00:16:31,550
Mutfakta çalışıyordum
akşam yemeğini hazırlamak.

91
00:16:31,680 --> 00:16:33,420
Ve geç kaldı, görüyorsun.

92
00:16:33,560 --> 00:16:35,920
Baskın sırasında mı?
Baskın sırasında görüyorsunuz.

93
00:16:36,060 --> 00:16:37,890
Dedi ki:
"Neden o sığınakta değilsin?"

94
00:16:38,020 --> 00:16:39,560
Neden sen değildin?
Çünkü...

95
00:16:49,570 --> 00:16:53,160
duyduğuma üzüldüm
Kontrol hakkında Bay Smiley.

96
00:17:05,510 --> 00:17:08,420
Tarr'ın onu aradığını söyledi
bir telefon kulübesinden.

97
00:17:17,310 --> 00:17:20,270
Bir ben var dedi

98
00:17:22,230 --> 00:17:24,690
Sirkin tam tepesinde,

99
00:17:26,070 --> 00:17:28,480
yıllardır orada olduğunu söyledi.

100
00:17:49,180 --> 00:17:50,790
Bu şu anlama geliyor

101
00:17:50,930 --> 00:17:53,920
oldukça iyi bir konumdasın
bu konuyu şimdi bizim için incelemenizi rica ediyorum.

102
00:17:54,060 --> 00:17:56,090
değil mi?

103
00:17:57,140 --> 00:17:58,880
Aile dışında.

104
00:18:08,320 --> 00:18:10,440
Ben emekliyim Oliver.

105
00:18:10,570 --> 00:18:12,780
Beni kovdun.

106
00:18:12,910 --> 00:18:14,770
Mesele şu ki,

107
00:18:14,910 --> 00:18:16,820
Control ölmeden bir süre önce,

108
00:18:16,950 --> 00:18:19,540
o bana geldi
benzer bir öneriyle.

109
00:18:20,870 --> 00:18:22,910
Bir köstebek var.

110
00:18:26,090 --> 00:18:28,200
Hiç bahsetmedi
sana olan şüpheleri mi?

111
00:18:30,590 --> 00:18:31,630
Hayır.

112
00:18:31,760 --> 00:18:35,380
Ah, sadece bunu düşündüm
tabiri caizse onun adamı olduğun için...

113
00:18:35,510 --> 00:18:37,850
Ona ne dedin?

114
00:18:37,970 --> 00:18:40,760
Korkarım onun paranoyasını düşündüm
onu yenmeyi tercih ederdim

115
00:18:40,890 --> 00:18:43,850
ve o çekecekti
bütün evi yıkıldı.

116
00:18:43,980 --> 00:18:46,100
Budapeşte'deki o kahrolası karışıklık.

117
00:18:50,530 --> 00:18:52,490
Lanet olsun, George.

118
00:18:52,610 --> 00:18:54,700
Bu sizin nesliniz, sizin mirasınız.

119
00:18:56,620 --> 00:18:59,490
Eğer varsa düşünürdüm
içinde herhangi bir gerçek varsa, bunu isterdin…

120
00:19:30,650 --> 00:19:32,560
Peter'ı tutacağım.

121
00:19:33,990 --> 00:19:37,320
Bir de emekli var
Özel Şube görevlisi, Mendel.

122
00:19:38,490 --> 00:19:40,580
Ona sahip olmak isterim.

123
00:19:43,000 --> 00:19:44,990
Yukarı kaldırın.

124
00:19:49,340 --> 00:19:51,000
Ve hızla tekrar aşağıya indim.

125
00:19:55,050 --> 00:19:58,510
Bildiğim bir yer var efendim.
Liverpool Caddesi yakınında küçük bir otel.

126
00:20:32,050 --> 00:20:36,670
Dikkatli ol. Lütfen.
Gürcüce.

127
00:20:36,800 --> 00:20:40,590
Arkadaşım huzur ve sessizlik istiyor
çalışmak için Bayan Pope Graham.

128
00:20:40,720 --> 00:20:41,840
Rahatsızlık yok.

129
00:20:42,720 --> 00:20:45,310
Gerçek adı sadece Graham.

130
00:20:45,440 --> 00:20:47,550
Klas bir dokunuş için Papa eklendi.

131
00:21:02,080 --> 00:21:06,370
Peter, anahtarları aldın mı?
Control'ün dairesine mi?

132
00:21:12,130 --> 00:21:18,120
♫ Ve o ayaklar eski zamanlarda

133
00:21:18,260 --> 00:21:22,500
♫ İngiltere'nin üzerinde yürüyün
dağlar yeşil ♫

134
00:21:25,100 --> 00:21:26,310
Ah!

135
00:22:54,560 --> 00:22:55,600
George!

136
00:22:57,650 --> 00:22:59,060
George, buraya gel!

137
00:23:03,450 --> 00:23:05,360
George.

138
00:23:06,870 --> 00:23:09,080
Oturmak.

139
00:23:14,420 --> 00:23:16,580
Şu saçmalığa bir bakın.

140
00:23:21,630 --> 00:23:23,090
Sovyet yüksek komutanlığının raporu

141
00:23:23,220 --> 00:23:27,090
son deniz tatbikatlarında
Karadeniz'de.

142
00:23:27,220 --> 00:23:29,880
Amirallik ne
bize yalvarıyor

143
00:23:30,020 --> 00:23:31,720
hakkında bazı bilgiler için.

144
00:23:33,020 --> 00:23:35,100
Bunu nereden buldun?
Yapmadım.

145
00:23:35,230 --> 00:23:37,100
Percy ve onun küçük çetesi
onunla birlikte içeri girdi.

146
00:23:37,230 --> 00:23:39,310
Bak, Kontrol…
Kapa çeneni.

147
00:23:40,190 --> 00:23:42,480
Üslup berbat.

148
00:23:42,610 --> 00:23:45,600
Açıkçası bir uydurma
başından sonuna kadar.

149
00:23:45,740 --> 00:23:49,860
Sadece gerçek bir şey olabilir.
Eğer gerçekse, altın tozudur.

150
00:23:50,870 --> 00:23:53,700
Ancak güncelliği onu şüpheli kılıyor.

151
00:23:53,830 --> 00:23:57,120
Smiley şüpheli Percy.

152
00:23:57,250 --> 00:24:00,090
Nereden geldi?
Erişim nedir?

153
00:24:00,210 --> 00:24:02,200
Yeni bir gizli kaynağım.

154
00:24:02,340 --> 00:24:04,000
Ama nasıl yapabildi?
muhtemelen erişiminiz var mı?

155
00:24:04,130 --> 00:24:07,300
En hassas bilgilere erişimi var
Politika oluşturma düzeyleri.

156
00:24:09,220 --> 00:24:10,800
Operasyona Cadılık adını verdik.

157
00:24:10,930 --> 00:24:13,890
Ah, Percy ve arkadaşları
bizi atlattı Smiley.

158
00:24:14,020 --> 00:24:16,180
Doğrudan bakanın yanına gittim.

159
00:24:16,310 --> 00:24:20,600
Percy'nin kalmasına izin verildi
yeni arkadaşının kimliği

160
00:24:20,730 --> 00:24:22,140
çok gizli.

161
00:24:22,280 --> 00:24:25,900
Bakan çok fazla sırrı kabul ediyor
buralarda uçuşuyor.

162
00:24:26,030 --> 00:24:27,940
Çok fazla başarısızlık,
çok fazla skandal var.

163
00:24:28,070 --> 00:24:31,410
Çok az sağlam zeka.
Percy'nin haklı olduğu bir nokta var Kontrol.

164
00:24:31,540 --> 00:24:34,150
Komünizmle savaşmalıyız,
birbirimiz değil.

165
00:24:34,290 --> 00:24:37,000
Bu arada itibarımızı kaybediyoruz.
ortaklarımız.

166
00:24:37,130 --> 00:24:38,460
Senin kahrolası Amerikalılar!

167
00:24:38,590 --> 00:24:41,000
Yeterince yaşadık!
Değişiklikler olacak.

168
00:24:41,130 --> 00:24:44,920
olmak isteyip istemediğimize karar vermeliyiz
geçmişin bir parçası ya da geleceğin bir parçası.

169
00:24:45,050 --> 00:24:48,170
seni terk etmeliydim
seni bulduğum yer.

170
00:24:48,300 --> 00:24:50,340
Bakmak!
Kontrol…

171
00:24:50,470 --> 00:24:52,180
Dışarı, hepiniz!

172
00:25:15,080 --> 00:25:18,290
Eğer Büyücülük gerçekse…

173
00:25:18,420 --> 00:25:20,750
Artık hiçbir şey gerçek değil.

174
00:25:38,520 --> 00:25:40,100
George...

175
00:25:44,030 --> 00:25:47,140
almamı ister misin
Bu eşyalar otele mi götürüldü?

176
00:26:07,260 --> 00:26:09,460
Teşekkür ederim. Eh, her yerde olur.

177
00:26:11,430 --> 00:26:12,840
Peter?
Hım?

178
00:26:12,970 --> 00:26:15,340
Benim için bir şey yapmana ihtiyacım var.

179
00:26:24,980 --> 00:26:26,940
Sirke gitmeni isterim.

180
00:26:29,570 --> 00:26:32,650
Kabinede
nöbetçi memurların istasyonunda

181
00:26:32,780 --> 00:26:35,020
yakın zamanda emekli olan personelin kayıtlarıdır.

182
00:26:38,160 --> 00:26:40,120
onların fotoğraflarını isterim

183
00:26:40,250 --> 00:26:44,660
ve Sirk'in diyagramının
Percy Alleline yönetiminde yeniden yapılanma,

184
00:26:45,590 --> 00:26:49,460
tüm ödemelerin bir listesiyle birlikte
Sürüngen fonundan yapılmıştır.

185
00:27:22,460 --> 00:27:25,920
Herhangi bir konuda yardımın olur mu Bill?
Sadece Majestelerini arıyordum.

186
00:27:26,040 --> 00:27:28,210
O, siperlerde yürüyor.

187
00:27:31,050 --> 00:27:32,410
Ah.

188
00:28:07,460 --> 00:28:11,670
Kaza geçirdiğini duydum Peter.
Evet, çekmecede elimi kestim.

189
00:28:11,800 --> 00:28:14,510
ne zaman gidiyorsun
Buraya yeni mobilya almak için mi?

190
00:28:17,350 --> 00:28:20,880
Eszterházy'le konuşacağım.
En üst katta buna öncelik vereceğiz.

191
00:28:22,520 --> 00:28:24,380
Nereye gidiyorsun?
Öğle yemeği.

192
00:28:26,810 --> 00:28:28,600
Biraz arkadaşlık ister misin?

193
00:28:29,690 --> 00:28:31,730
Özlük dosyalarına göre,

194
00:28:31,860 --> 00:28:33,440
zaten yedisinin emekli olması gerekiyordu.

195
00:28:33,570 --> 00:28:35,810
Diğer dört tanesi görünmüyor
özellikle gizemli.

196
00:28:35,950 --> 00:28:38,940
Jerry Westerby görevden alındı
4 Aralık.

197
00:28:40,120 --> 00:28:41,980
Connie Sachs 28 Kasım'da emekli oldu.

198
00:28:42,120 --> 00:28:45,280
Bu sadece iki hafta
Sen ve Kontrol zorla ihraç edildikten sonra.

199
00:28:54,970 --> 00:28:57,710
Oxford'a dönün lütfen.
Bu 1.15.

200
00:29:16,360 --> 00:29:19,270
Percy her zaman direndi
herhangi bir teklif

201
00:29:19,410 --> 00:29:23,200
daha geniş bir sömürünün
Cadılığın zekasından.

202
00:29:23,330 --> 00:29:25,190
Lanet jargonu bırak Lacon.

203
00:29:25,330 --> 00:29:28,160
Witchcraft'ı paylaşmayı reddettim
Şu ana kadar müttefiklerimizle birlikteyiz Sayın Bakanım.

204
00:29:29,580 --> 00:29:31,320
Açgözlü çocuk.

205
00:29:31,460 --> 00:29:34,950
Amacım kurmaktı
tüm şüphelerin ötesinde geçmiş performansı.

206
00:29:39,140 --> 00:29:42,880
Sanırım yaklaşmanın zamanı geldi
Amerikalı silah arkadaşlarımız.

207
00:29:45,430 --> 00:29:49,470
Bizi tekrar yatağa mı alacaklar?
Tek seferlik bir ticaretle ilgilenmiyorum.

208
00:29:49,600 --> 00:29:54,100
Sürekli erişim istiyorum
Amerikan istihbaratına.

209
00:29:54,230 --> 00:29:55,810
Alabileceğimizi mi düşünüyorsun?

210
00:29:55,940 --> 00:29:59,690
Büyücülük bizim tarafımızdayken, şunları yapabiliriz:
istediğimiz her şeyi alalım.

211
00:30:04,120 --> 00:30:05,450
İyi.

212
00:30:06,450 --> 00:30:07,570
Devam et.

213
00:30:10,880 --> 00:30:12,290
Teşekkür ederim.

214
00:30:23,720 --> 00:30:26,380
Ve seni vuruyorum…

215
00:30:52,080 --> 00:30:53,200
Ah, ben...

216
00:30:57,130 --> 00:31:00,250
Yapmamalıydım.
Doktorun emirleri.

217
00:31:03,010 --> 00:31:04,920
Kötü, kötü George.

218
00:31:26,950 --> 00:31:28,910
Seni bilmiyorum George.

219
00:31:29,040 --> 00:31:31,530
ama kendimi ciddi anlamda yetersiz becerilmiş hissediyorum.

220
00:31:35,380 --> 00:31:37,540
Ann'in seni yine terk ettiğini duydum.

221
00:31:39,880 --> 00:31:43,420
O seni hak etmiyor George.
kafanda tek saç yok.

222
00:31:43,550 --> 00:31:47,790
Sirkten ayrıldın
emekli olduktan kısa bir süre sonra.

223
00:31:49,180 --> 00:31:52,420
Ben ayrılmadım. Görevden alındım.

224
00:31:52,560 --> 00:31:56,430
Çöp yığınına atıldı,
senin gibi.

225
00:31:56,560 --> 00:31:57,550
Neden?

226
00:32:03,030 --> 00:32:04,190
Polyakov.

227
00:32:05,320 --> 00:32:07,190
Onu hatırlıyor musun?

228
00:32:08,580 --> 00:32:10,490
Sovyet Büyükelçiliğinden mi?

229
00:32:10,620 --> 00:32:14,580
Aleksey Polyakov,
Londra'daki kültür ataşesi.

230
00:32:15,790 --> 00:32:20,030
15 yıl önce buraya geldiğinde
Kontrole getirilmesini talep ettim.

231
00:32:21,210 --> 00:32:24,830
Beyazdan daha beyaz olarak derecelendirildi.
Yanlış adım atmadı.

232
00:32:26,180 --> 00:32:28,090
Ama sen aynı fikirde değildin?

233
00:32:28,220 --> 00:32:30,010
Bir hikaye var
duymuş olmalısın

234
00:32:30,140 --> 00:32:33,100
Karla'nın gizli bir hücre kurduğunu.

235
00:32:33,230 --> 00:32:35,180
Personelin tamamı eski askerlerden oluşuyor.

236
00:32:35,310 --> 00:32:39,400
idare etmek için eğitilmiş
derin nüfuz eden ajanlar, benler.

237
00:32:39,520 --> 00:32:42,310
Hep hikayeler var
Connie.

238
00:32:42,440 --> 00:32:44,930
Peki ya bu hikaye doğruysa?

239
00:32:46,820 --> 00:32:50,690
Bir gece araştırmada
Bir şey gördüm, George.

240
00:32:50,830 --> 00:32:54,320
Dostumuz Polyakov vardı
Berlin'deki bir Mayıs günü geçit töreninde

241
00:32:54,460 --> 00:32:57,070
selam almak.

242
00:32:57,210 --> 00:33:00,000
Neden selam verirsin
kültür ataşesi mi?

243
00:33:00,130 --> 00:33:03,840
Kesinlikle.
Tabii kendisi de savaş gazisi değilse.

244
00:33:03,970 --> 00:33:07,670
Eğer öyleyse, neden gerçeği gizleyesiniz ki?

245
00:33:07,800 --> 00:33:09,460
Ne yaptın?

246
00:33:09,600 --> 00:33:12,210
Doğruca Eszterházy ve Alleline'e gittim.

247
00:33:13,310 --> 00:33:15,510
Burada.

248
00:33:15,640 --> 00:33:19,060
Polyakov, Karla tarafından eğitilmiş bir serseri
eğer bir tane görseydim.

249
00:33:19,190 --> 00:33:21,300
Eğer buradaysa, öyle olmalı
çünkü o bir köstebek yönetiyor.

250
00:33:21,440 --> 00:33:23,520
Polyakov'u rahat bırakacaksın.

251
00:33:23,650 --> 00:33:25,770
Ona takıntılı hale geliyorsun.

252
00:33:28,910 --> 00:33:31,940
Orantı duygunuzu yitiriyorsunuz.
Ama bu çok saçma.

253
00:33:32,080 --> 00:33:35,190
Belki de zamanı gelmiştir
gerçek dünyaya çıktın.

254
00:33:47,800 --> 00:33:51,670
Ne önemi var?
Old Circus zaten gitti.

255
00:34:08,490 --> 00:34:10,520
İşte buradayız.

256
00:34:10,660 --> 00:34:12,690
Günümüzün anaokulu.

257
00:34:14,870 --> 00:34:16,780
Jim Prideaux.

258
00:34:16,910 --> 00:34:20,530
Ve Bill Haydon.
Elbette birlikte.

259
00:34:21,380 --> 00:34:23,040
Ayrılmazlar.

260
00:34:26,300 --> 00:34:28,330
Control'ün kendisi var.

261
00:34:29,470 --> 00:34:31,130
Bütün oğlanlarım.

262
00:34:32,720 --> 00:34:35,210
Bütün sevimli çocuklarım.

263
00:34:37,980 --> 00:34:40,260
Güzel zamanlardı George.

264
00:34:46,860 --> 00:34:49,100
Gerçek bir savaş.

265
00:34:49,240 --> 00:34:51,400
O zaman İngilizler gurur duyabilirdi.

266
00:34:58,950 --> 00:35:01,450
Yani haklı mıydım yani?

267
00:35:01,580 --> 00:35:03,870
Polyakov hakkında.

268
00:35:04,000 --> 00:35:05,870
Bir ben var.

269
00:35:09,800 --> 00:35:14,920
Kötüyse geri dönme.
Hepinizi olduğunuz gibi hatırlamak istiyorum.

270
00:35:20,600 --> 00:35:24,510
Percy mi?
Percy, bunu sen mi karıştırdın?

271
00:35:25,610 --> 00:35:27,470
Evet, öyle yaptım.

272
00:35:27,610 --> 00:35:31,320
Seni Kalvinist, para cimri İskoç.

273
00:35:31,450 --> 00:35:34,610
Öğrenemez misin
kahrolası bir emir almak için mi?

274
00:35:34,740 --> 00:35:37,820
Kimse tarifi kurcalamıyor!

275
00:35:37,950 --> 00:35:39,780
Tarifi takip ettim.
Hadi.

276
00:35:39,910 --> 00:35:43,030
Beş saatimizi alacak
bu maymunun sidiğiyle sarhoş olmak.

277
00:35:47,800 --> 00:35:50,210
♫ O ilk değil

278
00:35:50,340 --> 00:35:53,210
♫ O ilk değil
Ah, peki.

279
00:35:53,340 --> 00:35:56,330
♫ O en iyi ikinci gizli ajan
Mutlu Noeller.

280
00:35:56,470 --> 00:35:58,380
♫ Bütün dünyada

281
00:35:58,510 --> 00:36:01,010
♫ O bir numara değil

282
00:36:01,140 --> 00:36:03,680
♫ Ama en kötüsü değil

283
00:36:03,810 --> 00:36:06,520
♫ O sadece ikinci en iyi
gizli ajan

284
00:36:06,650 --> 00:36:09,390
♫ Bütün dünyada

285
00:36:09,530 --> 00:36:11,190
♫ O her haliyle

286
00:36:11,320 --> 00:36:13,530
♫ Adı ne kadar iyi

287
00:36:14,990 --> 00:36:17,530
♫ Bir kadınla

288
00:36:17,660 --> 00:36:19,940
♫ Herhangi bir kadın

289
00:36:20,080 --> 00:36:24,450
♫ Ve tüm o kurşun delikleri
onun yeleğinin içinde

290
00:36:25,540 --> 00:36:28,530
♫ Biraz daha fazla çalıştığını kanıtlamak için

291
00:36:28,670 --> 00:36:30,960
♫ En iyi ikinci olduğunuzda… ♫

292
00:38:20,530 --> 00:38:23,490
Bayan P.'nin izniyle
Hım?

293
00:38:23,620 --> 00:38:25,700
Bütün gece ayakta mıydın?

294
00:38:27,000 --> 00:38:28,490
Evet.

295
00:38:36,130 --> 00:38:37,540
Bu ne?

296
00:38:37,670 --> 00:38:42,510
1.000 £ nakit talep
Sürüngen fonundan.

297
00:38:42,640 --> 00:38:44,840
Bay Ellis'e.

298
00:38:44,970 --> 00:38:47,550
Jim Prideaux'nunkilerden biriydi
iş isimleri.

299
00:38:48,770 --> 00:38:51,550
Prideaux öldürüldü
Bir yıl önce Macaristan'da.

300
00:38:51,690 --> 00:38:53,140
21 Ekim.

301
00:38:54,190 --> 00:38:58,150
Peki neden birisi ona veriyordu?
İki ay sonra 1000 £ mu?

302
00:39:01,030 --> 00:39:03,110
O zaman nerede olduğunu merak ediyorum efendim.

303
00:39:32,730 --> 00:39:34,260
Sakinleşin artık.

304
00:39:42,360 --> 00:39:44,650
Bunları dağıtın.
Sayın.

305
00:39:44,780 --> 00:39:46,650
Nedir?
Notre-Dame'ın Kamburu mu?

306
00:39:50,870 --> 00:39:53,410
Çanlar, çanlar!

307
00:40:18,400 --> 00:40:20,390
Aah!

308
00:40:34,420 --> 00:40:35,780
Buraya gel.

309
00:40:43,800 --> 00:40:46,380
Ben yeni bir çocuğum.
Yeni gelen, ha?

310
00:40:46,510 --> 00:40:49,670
Hikaye nedir?
Annem ve babam.

311
00:40:50,890 --> 00:40:53,760
Babam gitti, bu yüzden...

312
00:40:53,890 --> 00:40:55,220
Hm.

313
00:40:56,940 --> 00:40:58,800
Fatura.

314
00:40:58,940 --> 00:41:00,650
Ödenmemiş Fatura.

315
00:41:02,110 --> 00:41:05,150
Sana hiç böyle seslenen oldu mu?
Hayır efendim.

316
00:41:05,280 --> 00:41:07,360
Benim zamanımda pek çok Bill'i tanıyordum.

317
00:41:09,450 --> 00:41:11,610
Hepsi iyiydi.

318
00:41:13,950 --> 00:41:15,690
Hangi konuda iyisin?

319
00:41:15,830 --> 00:41:17,320
Hiçbir şey efendim.

320
00:41:17,460 --> 00:41:20,290
Ama sen iyi bir gözlemcisin, değil mi?

321
00:41:21,250 --> 00:41:22,960
Biz yalnızlar her zaman öyleyiz.

322
00:41:28,640 --> 00:41:31,380
Birimdeki en iyi gözlemci,
Eminim Bill Roach öyledir.

323
00:41:32,810 --> 00:41:36,170
Gözlüklerini taktığı sürece. Sağ?
Evet efendim.

324
00:41:37,560 --> 00:41:39,680
Bu iyi, çok iyi.

325
00:43:04,770 --> 00:43:06,260
Merhaba Ricki.

326
00:43:13,870 --> 00:43:15,860
Takozu kaçırdınız.

327
00:43:23,250 --> 00:43:25,370
Neredeydin Ricki?

328
00:43:28,050 --> 00:43:30,080
Beni öldürecekler.

329
00:43:32,380 --> 00:43:34,750
Kim?
Senin payın.

330
00:43:34,890 --> 00:43:37,220
Ya da onların payına.
Beni ilk kim alırsa.

331
00:43:40,060 --> 00:43:42,390
Ben masumum.

332
00:43:42,520 --> 00:43:44,060
Mantık dahilinde.

333
00:43:45,940 --> 00:43:47,800
Ne zamandır buradasın?

334
00:43:47,940 --> 00:43:50,850
Üzgünüm, artık yerim kalmadı.

335
00:43:50,990 --> 00:43:52,900
Seni görmem gerekiyordu.

336
00:43:53,820 --> 00:43:55,280
Neden?

337
00:43:57,200 --> 00:43:59,110
Bir kadın var.

338
00:44:00,620 --> 00:44:04,110
Onun karşılığında takas yapmana ihtiyacım var.
Onu Karla'dan geri almanı istiyorum.

339
00:44:07,460 --> 00:44:09,080
Bir kadın mı?

340
00:44:11,420 --> 00:44:13,880
Adı Irina.

341
00:44:17,760 --> 00:44:19,970
Bu geçen kasım ayıydı.

342
00:44:20,100 --> 00:44:24,930
Bay Guillam beni İstanbul'a gönderdi
bir Rus ticaret delegesini kontrol etmek için

343
00:44:25,060 --> 00:44:26,970
kim kaçmaya ikna edilebilir.

344
00:44:27,110 --> 00:44:29,940
Tufty Thesinger, asistan.
Evet.

345
00:44:30,070 --> 00:44:31,520
Selam, Ricki.
Tamam mı dostum?

346
00:44:31,650 --> 00:44:35,240
Onu tanıyor muydun?
Hayır, onunla hiç tanışmadım.

347
00:44:35,360 --> 00:44:37,100
Biraz içici.

348
00:44:37,240 --> 00:44:38,820
Cehennemden kalma akşamdan kalmalık.

349
00:44:38,950 --> 00:44:41,030
Tam bir aptal.

350
00:44:43,330 --> 00:44:45,240
Görünüşe göre bu Rus,
Boris'in adı,

351
00:44:45,370 --> 00:44:47,830
yüksek ve geniş harcama yapıyordu
gece kulüplerinde.

352
00:44:47,960 --> 00:44:50,540
Yani gönderildin
Bu Boris'i ikna etmek için mi?

353
00:44:50,670 --> 00:44:54,040
Evet.
Tipik bir Rus'tu.

354
00:44:54,170 --> 00:44:57,260
Gündüz ticaret heyeti,
her gece dışarıda içki içerek.

355
00:44:57,390 --> 00:44:59,250
Uyumuş gibi görünmüyordu.

356
00:44:59,390 --> 00:45:01,550
Tufty yıpranmıştı
onu takip etmekten.

357
00:45:01,680 --> 00:45:04,550
Sanırım öyle olacak
uzun bir gece oğlum.

358
00:45:04,690 --> 00:45:07,430
En sevdiği uğrak yeri
Taksim'deki bu kulüptü.

359
00:45:07,560 --> 00:45:12,100
Bodrumda bir cehennem deliği vardı
denizcilerin ve turistlerin gittiği yer.

360
00:45:13,610 --> 00:45:17,730
Neyse ona bir kez baktım
ve bir yolculuğu boşa harcadığımı biliyordum.

361
00:45:19,990 --> 00:45:21,700
Boris delege değildi.

362
00:45:23,120 --> 00:45:26,700
Delegenin canını sıkan şey
gerçekte olduğundan daha sarhoşmuş gibi davranmak mı?

363
00:45:28,040 --> 00:45:30,910
Kendini tanıyacaksın,
öyle değil mi Bay Smiley?

364
00:45:34,590 --> 00:45:36,710
Moskova Merkezi eğitildi.

365
00:45:36,840 --> 00:45:39,380
♫ Birisi bekliyor

366
00:45:39,510 --> 00:45:41,300
♫ sadece senin için demek istedim

367
00:45:42,010 --> 00:45:43,670
♫ Çıkrık

368
00:45:43,810 --> 00:45:47,270
♫ Dönmeye devam et,
Tüm sıkıntılarını bırak… ♫

369
00:45:47,390 --> 00:45:50,140
beklediğini tahmin ediyordum
bir bağlantı için.

370
00:45:51,940 --> 00:45:54,270
Belki bir posta kutusu üzerinde çalışıyorum.

371
00:45:54,400 --> 00:45:58,990
Veya ceketini sürüklüyor ve bakıyor
benim gibi bir serseriden bir geçiş için.

372
00:45:59,110 --> 00:46:02,280
Yani ikinci gece
İthalat/ihracat bölümüne gittim

373
00:46:02,410 --> 00:46:07,070
Tufty'nin kurduğu
arkada gizli bir şifre odası.

374
00:46:07,210 --> 00:46:10,240
Bay Guillam'a "Satış yok" telgrafını çektim.

375
00:46:11,420 --> 00:46:13,410
Ve hepsi bu.

376
00:46:14,880 --> 00:46:17,090
Senin vaktin vardı
ertesi gün eve uçmak için.

377
00:46:17,220 --> 00:46:18,630
Evet.

378
00:46:20,590 --> 00:46:22,380
Ama yapmadın.

379
00:46:35,860 --> 00:46:38,100
Boris'in bir karısı vardı.

380
00:46:38,240 --> 00:46:39,650
Ortak hukuk.

381
00:46:40,570 --> 00:46:44,610
Belli ki üyeydi
heyetin kendi başına.

382
00:47:42,550 --> 00:47:46,210
Bir keresinde bana içgüdülerime güvenmemi söylemiştin
kadınlar hakkında Bay Smiley.

383
00:47:47,510 --> 00:47:50,970
İçgüdülerim bana şunu söyledi
bu kadının bir hazinesi vardı.

384
00:47:54,860 --> 00:47:59,600
Boris gece dışarı çıktığında,
Kendimi onun oteline girerken buldum.

385
00:47:59,730 --> 00:48:01,600
Yani Boris'i düşürdün.

386
00:48:01,740 --> 00:48:05,100
Biliyorum.
Protokolü bozuyordu.

387
00:48:06,530 --> 00:48:10,450
Ama kendi inisiyatifimle hareket ediyordum.
olduğu gibi.

388
00:48:10,580 --> 00:48:13,570
Adamın biraz piç, değil mi?

389
00:48:13,710 --> 00:48:16,790
Sadece emin olmak istedim
sen iyiydin, tamam mı?

390
00:48:16,920 --> 00:48:19,030
Yani eve gelmedin mi?

391
00:48:20,380 --> 00:48:23,250
Olurdum.

392
00:48:23,380 --> 00:48:25,500
Boris çıkmaz sokaktı ama...

393
00:48:27,600 --> 00:48:28,960
Hım...

394
00:48:29,720 --> 00:48:30,960
Yapabilirim…

395
00:48:32,310 --> 00:48:35,220
Onda bir şeyler hissedebiliyordum.

396
00:48:36,480 --> 00:48:38,690
Bir sır.

397
00:48:38,820 --> 00:48:44,280
Peki nasıl niyetlendin
Bu sırrı ondan öğrenmek için mi?

398
00:48:51,580 --> 00:48:54,570
Bu iş adamını oynadım.
Michael Çukuru.

399
00:48:58,960 --> 00:49:00,620
Tatil romantizmi.

400
00:49:04,630 --> 00:49:07,250
Buna zaman ayıracağımı düşündüm.

401
00:49:58,060 --> 00:50:00,350
Kim olduğunu biliyorum.

402
00:50:02,150 --> 00:50:05,190
Patronunla konuşmak istiyorum.

403
00:50:05,320 --> 00:50:06,900
Kontrol.

404
00:50:09,610 --> 00:50:12,150
Takas edecek bir şeyim var.

405
00:50:12,280 --> 00:50:13,820
Büyük bir şey.

406
00:50:15,040 --> 00:50:17,620
Batı'da yeni bir hayat istiyorum.

407
00:50:19,250 --> 00:50:21,330
Anlaşma bu.

408
00:50:23,710 --> 00:50:25,620
Onlara sen söyle.

409
00:50:34,510 --> 00:50:38,180
Bak bunları bekleyemezsin
her hizmet teklifine atlamak.

410
00:50:41,690 --> 00:50:45,650
Eğer bana daha fazlasını anlatmayacaksan,
yapabileceğim hiçbir şey yok.

411
00:50:51,280 --> 00:50:53,990
Sana her şeyi anlatsam

412
00:50:54,120 --> 00:50:56,030
Hayatımı senin ellerine bırakıyorum.

413
00:50:58,410 --> 00:51:00,500
Ve diğer insanların hayatları.

414
00:52:01,980 --> 00:52:04,930
O da bana söyledi
neyi takas etmek zorundaydı.

415
00:52:06,690 --> 00:52:08,650
Onun sırrı.

416
00:52:08,780 --> 00:52:11,110
Yani,

417
00:52:11,240 --> 00:52:13,440
tüm sırların anası.

418
00:52:16,620 --> 00:52:19,070
Ona Sirki uyaracağımı söyledim.

419
00:52:19,200 --> 00:52:22,820
Yapmayacağıma dair bana söz verdirdi
Detaylardan herhangi birini Londra'ya verin.

420
00:52:22,960 --> 00:52:25,820
Ve kabul ettin mi?
Evet.

421
00:52:27,130 --> 00:52:28,790
Demek istediğim...

422
00:52:28,920 --> 00:52:32,160
inanamadım
Bu kadar büyük bir şeyi ele geçirmiştim.

423
00:52:32,300 --> 00:52:35,090
İthalat/ihracat konusuna geri döndüm,

424
00:52:35,220 --> 00:52:39,300
Sirke mesajı gönderdi
"Flash, en yüksek öncelik" şeklinde derecelendirilmiştir,

425
00:52:39,430 --> 00:52:42,670
sadece Moskova'da eğitilmiş bir mahallem vardı
iltica etmek isteyen.

426
00:52:42,810 --> 00:52:47,640
Gitmiş olman gerekiyordu.
Londra istasyonları peşimdeydi.

427
00:52:47,770 --> 00:52:50,010
Ne yaptığını bilmek ister misin?

428
00:52:54,950 --> 00:52:56,530
Siktir git.

429
00:52:57,780 --> 00:52:59,740
Başka bir şey var mı Ricki?

430
00:53:04,160 --> 00:53:07,030
Sirk için ne olduğumu biliyorum.
Ben kafa derisi avcılarından biriyim

431
00:53:07,170 --> 00:53:10,080
el verebileceğin biri
senin kirli küçük işlerin.

432
00:53:13,670 --> 00:53:15,210
ben sadece…

433
00:53:16,840 --> 00:53:19,550
sadece getirmek istedim
bu benim içimde.

434
00:53:19,680 --> 00:53:22,010
Peki, nasıl hissettiğini anlıyorum.

435
00:53:24,230 --> 00:53:26,560
Bir şeyler yapmak istiyordun.

436
00:53:29,060 --> 00:53:32,020
Sirkin korunması için hayati önem taşıyor.

437
00:53:35,240 --> 00:53:36,980
Başka bir şey var mı?

438
00:53:49,420 --> 00:53:53,130
Bilgisi olduğunu söyledim
çift taraflı bir ajanla ilgili.

439
00:53:56,380 --> 00:54:00,750
Bak, sadece almak istedim
doğru dikkat. Ve ben…

440
00:54:02,600 --> 00:54:04,880
Onlara sebebinin bu olduğunu söyledim
neden eve gelmemiştim.

441
00:54:05,020 --> 00:54:07,260
Kaçtığım ya da başka bir şey değildi bu.

442
00:54:08,900 --> 00:54:12,060
O zaman ne yaptın?
Bir cevap bekledim.

443
00:54:18,070 --> 00:54:20,940
Saatlerce oyalandım.
İmsak ezanını duydum.

444
00:54:21,070 --> 00:54:24,940
Peki bu nedir?
Yani sabah saat 3.30 civarında.

445
00:54:27,540 --> 00:54:29,280
Daha sonra mesaj geliyor.

446
00:54:33,290 --> 00:54:35,630
"Seni okuyoruz."

447
00:54:37,340 --> 00:54:39,920
Gönderdikleri tek şey buydu. Hiç bir şey.

448
00:54:40,840 --> 00:54:44,380
Mantıklı değildi.
Sanki oyalanıyorlardı.

449
00:54:51,100 --> 00:54:53,020
Sonra ne oldu?

450
00:54:53,150 --> 00:54:56,110
Sonra birdenbire…

451
00:54:57,860 --> 00:55:00,270
… Ruslar hareket etmeye başlıyor.

452
00:55:33,690 --> 00:55:37,600
Güzel bir çalışmaydı.
Kendim daha iyisini yapamazdım.

453
00:55:44,030 --> 00:55:47,990
Mesaj oldukça açıktı.
Onu uyarmam gerekiyordu.

454
00:56:44,800 --> 00:56:46,630
Hadi, hadi, hadi.

455
00:57:01,900 --> 00:57:04,110
Onu havaalanında bulamadım.

456
00:57:04,240 --> 00:57:07,070
hatta inceledim
tüm uçuş listeleri ve…

457
00:57:08,910 --> 00:57:10,520
Limana doğru yola çıktım.

458
00:57:21,750 --> 00:57:23,870
Onu Odessa'ya giden bir gemiye bindirdiler.

459
00:57:26,130 --> 00:57:28,050
Tek bildiğim bu.

460
00:57:38,270 --> 00:57:39,680
ben…

461
00:57:44,940 --> 00:57:49,060
Hayatımda pek çok şey yaptım,
Bay Smiley, ama...

462
00:57:55,120 --> 00:57:58,660
ben sadece…
Onu düşünmeden duramıyorum.

463
00:58:02,960 --> 00:58:05,040
O benim tipim bile değildi.

464
00:58:09,260 --> 00:58:11,470
Onu dışarı çıkarmam lazım.
Bunu ona borçluyum.

465
00:58:17,060 --> 00:58:20,220
Karla seni arayacak.

466
00:58:20,350 --> 00:58:23,140
Herkes beni arıyor.

467
00:58:25,940 --> 00:58:27,930
Burada kalamazsınız.

468
00:58:30,360 --> 00:58:31,980
Güvenli değil.

469
00:58:35,160 --> 00:58:38,700
"Beni sikebilirsin" dedim
ama sabah bana “Efendim” diyeceksiniz.”

470
00:58:40,290 --> 00:58:44,250
TAMAM.
Sadece sana haber vermem gerekiyor.

471
00:58:44,380 --> 00:58:48,370
Birisi geçen hafta Paris'e uçtu
kaçak pasaportlarımızdan birinde.

472
00:58:48,510 --> 00:58:51,840
Ve?
Ricki Tarr'dı bu.

473
00:58:53,430 --> 00:58:55,090
Neden bana söylüyorsun?

474
00:58:55,220 --> 00:58:58,180
Tesadüf olabilir…
Sen zehirli bir cücesin.

475
00:58:58,310 --> 00:58:59,800
Neden Majestelerinin yanına gitmiyorsunuz?

476
00:58:59,940 --> 00:59:02,270
ve beni dahil etmeye çalışmaktan vazgeç
kabarenizde mi?

477
00:59:05,610 --> 00:59:09,520
Bay Eszterhazy:
"Tesadüf olabilir ama..."

478
00:59:11,240 --> 00:59:13,320
Bay Haydon araya giriyor.

479
00:59:13,450 --> 00:59:16,110
“Sen gerçekten zehirli bir cücesin,
Toby.

480
00:59:17,330 --> 00:59:19,070
“Neden Majestelerinin yanına gitmiyorsunuz?

481
00:59:19,210 --> 00:59:21,700
"ve beni dahil etmeye çalışmaktan vazgeç
kabarenizde mi?”

482
00:59:34,470 --> 00:59:35,930
Yorgun görünüyorsun.

483
00:59:38,390 --> 00:59:40,180
İyi uyuyamadım.

484
00:59:43,060 --> 00:59:45,640
Bir şey yapacaksın
benim için Peter.

485
00:59:46,610 --> 00:59:50,150
Nöbetçi memurun kayıt defterine ihtiyacım var
geçen Kasım için.

486
00:59:51,650 --> 00:59:56,070
seni göndermek zorunda kalacağım
aslanların inine doğru bir kat yukarıya çıktık.

487
01:00:00,500 --> 01:00:01,950
Yakalanırsan,

488
01:00:06,500 --> 01:00:09,210
Üzgünüm ama yalnızsın.

489
01:00:10,090 --> 01:00:13,210
Geçen Kasım mı?
Hm.

490
01:00:23,640 --> 01:00:25,100
Bay Guillam!

491
01:00:27,770 --> 01:00:29,260
Teşekkür ederim Bryant.

492
01:00:29,400 --> 01:00:30,610
Aile nasıl?

493
01:00:30,740 --> 01:00:33,150
İyi. Gitmem gerek
bugün kayıt defterine kadar.

494
01:00:33,280 --> 01:00:34,820
Tamam efendim.

495
01:00:35,740 --> 01:00:38,820
Şimdi ihtiyacınız olacak
Çanta için sarı olan efendim.

496
01:00:42,290 --> 01:00:43,700
Teşekkür ederim.

497
01:01:06,480 --> 01:01:08,890
Günaydın Bay Guillam.
Günaydın Alwyn.

498
01:01:09,020 --> 01:01:11,480
Senin için bununla ilgilenmemi ister misin?
Teşekkür ederim.

499
01:01:17,570 --> 01:01:19,310
Tavsiyenize ihtiyacım var Bay Guillam.

500
01:01:19,450 --> 01:01:21,280
Bunu yapmazsam Dolphin beni öldürecek.
Yeni kurallar.

501
01:01:23,330 --> 01:01:24,910
O halde beni azarla.

502
01:01:30,880 --> 01:01:32,330
Teşekkürler.

503
01:01:33,510 --> 01:01:36,460
Sal, hoş bir sürpriz.
Peter.

504
01:01:43,810 --> 01:01:46,270
Bu hafta sonuna kadar ne yapıyorsunuz?
Ah, biliyorsun.

505
01:01:48,520 --> 01:01:50,060
Teyzeleri ziyaret etmek.

506
01:01:50,190 --> 01:01:52,100
Bahse girerim.

507
01:02:00,160 --> 01:02:01,570
Koridor D.

508
01:02:01,700 --> 01:02:03,940
İki sekiz yarı yolda
sağında.

509
01:02:04,080 --> 01:02:05,860
Üçü bir sonraki girintide.

510
01:02:06,000 --> 01:02:07,860
Teşekkürler.

511
01:02:53,380 --> 01:02:55,620
İşte bir istek
Bromley'den Libby Barr'dan

512
01:02:55,760 --> 01:02:59,540
"Bay Wu Artık Bir Pencere Temizleyicisi" için.
Al onu, George.

513
01:03:15,570 --> 01:03:17,060
Merhaba. Arşiv, Alwyn konuşuyor.

514
01:03:18,860 --> 01:03:20,690
konuşabilir miyim
Bay Guillam'a lütfen?

515
01:03:22,280 --> 01:03:24,690
Ben onun araba tamircisiyim.

516
01:03:25,910 --> 01:03:28,450
Peki, müsait olup olmadığına bakacağım.
Durun lütfen.

517
01:03:30,790 --> 01:03:33,700
♫ Bay Wu, ne yapacağım?

518
01:03:42,010 --> 01:03:44,720
Ah Tanrım!
Telefon efendim.

519
01:03:44,850 --> 01:03:47,680
Kim o?
Dış hat efendim. Sert birisi.

520
01:03:57,940 --> 01:03:59,400
Sayın?

521
01:04:00,650 --> 01:04:03,820
Merhaba?
(Mendel) 'Şanzımanınız bozulmuş efendim.

522
01:04:03,950 --> 01:04:06,280
Lanet olsun, şu lanet şeyi düzeltemez misin?

523
01:04:06,410 --> 01:04:07,520
Yapılamaz efendim.

524
01:04:09,950 --> 01:04:13,700
Peki, önce ana bayiye telefon edin.
Numaralarını aldın mı?

525
01:04:13,830 --> 01:04:14,910
Hayır.

526
01:04:15,040 --> 01:04:17,030
Bekle. Alwyn!

527
01:04:18,840 --> 01:04:20,620
Alwyn.
Sayın?

528
01:04:20,760 --> 01:04:22,210
Çantamı bana getirir misin?

529
01:04:22,340 --> 01:04:24,080
Ama…
Sadece bir saniyeliğine.

530
01:04:31,680 --> 01:04:33,600
Teşekkür ederim.

531
01:04:33,730 --> 01:04:35,220
Hatta beklemek.

532
01:04:50,660 --> 01:04:52,740
Merhaba?
Dinliyorum.

533
01:04:52,870 --> 01:04:56,160
Evet. 9-4-60-3-3-5.
Hemen konuya girin efendim.

534
01:04:56,290 --> 01:04:57,780
Teşekkür ederim.

535
01:05:02,170 --> 01:05:03,880
Peter Guillam.

536
01:05:04,010 --> 01:05:06,550
Sizi görebilir miyiz lütfen?

537
01:05:06,680 --> 01:05:08,630
Percy isterdi
Seninle çok acil bir şey konuşacağım.

538
01:05:08,760 --> 01:05:11,670
Eğer şimdi beşinci kata gelebilirsen
bu çok nazik olurdu.

539
01:05:11,810 --> 01:05:13,260
Evet elbette.

540
01:05:15,900 --> 01:05:17,260
Bunu benim için asansöre at.

541
01:05:17,400 --> 01:05:19,930
İkinci kata gönder,
beni kahrolası cevapları doldurmaktan kurtar.

542
01:05:20,070 --> 01:05:21,730
Yapacağım efendim.

543
01:05:40,790 --> 01:05:43,630
Peki sen ne yapıyorsun
bu aralar orada mı?

544
01:05:43,760 --> 01:05:46,040
Bakirelerimizi kovalamak dışında.

545
01:05:47,430 --> 01:05:50,540
Birkaç Arap hilesi
oldukça umut verici görünüyor.

546
01:05:52,600 --> 01:05:54,930
Bunun dışında,
Pinponda oldukça iyiye gidiyorum.

547
01:05:55,060 --> 01:05:56,890
Araplar.

548
01:05:57,020 --> 01:05:59,640
Bir tane kiralayabilirsiniz ama satın alamazsınız.
Değil mi Bill?

549
01:06:03,280 --> 01:06:05,980
Ricki Tarr bu aralar nasıl?

550
01:06:06,110 --> 01:06:09,020
İyi. Çayımız var
her öğleden sonra Fortnum'da.

551
01:06:10,740 --> 01:06:13,650
konuyu talep ediyorum
Tarr'la yaptığın görüşmeden.

552
01:06:13,790 --> 01:06:15,950
Ona anlatacağım. Çok heyecanlanacak.

553
01:06:23,800 --> 01:06:25,660
Bu omuz silkme ne için?

554
01:06:28,630 --> 01:06:30,550
Sana hain hakkında konuşuyorum

555
01:06:30,680 --> 01:06:34,170
boğazını kim kesti
İstanbul'daki adamımızın.

556
01:06:34,310 --> 01:06:37,640
Sana bir sığınmacıdan bahsediyorum
kendi lanet bölümünden.

557
01:06:37,770 --> 01:06:41,680
Seni arkadaşlık etmekle suçluyorum
arkamda bir düşman ajanı varken.

558
01:06:41,810 --> 01:06:44,150
Bana omuz silkme!

559
01:06:45,150 --> 01:06:47,230
Hapishanede bir sürenin nasıl geçmesini istersiniz?

560
01:06:58,290 --> 01:07:01,030
Onu görmedim.

561
01:07:03,000 --> 01:07:05,330
Bu yüzden gerçeklerinizi açıklayın
ve çekil arkamdan!

562
01:07:05,460 --> 01:07:09,300
Yani… eğer sana söylersem
Tarr yakın zamanda Paris'e gelmişti.

563
01:07:09,430 --> 01:07:11,210
şaşırır mıydın?

564
01:07:11,340 --> 01:07:13,500
Hayır hiçbir şey beni şaşırtmaz
Ricki Tarr hakkında.

565
01:07:14,350 --> 01:07:18,390
Ve eğer sana bildiğimizi söyleseydim
30.000 £ gizemli bir şekilde ortaya çıktı

566
01:07:18,520 --> 01:07:20,760
geçen ay banka hesabında,

567
01:07:20,890 --> 01:07:23,230
bu seni şaşırttı mı?

568
01:07:28,820 --> 01:07:31,480
Adamın bir sığınmacı, Guillam.

569
01:07:31,610 --> 01:07:34,980
Aylar önce muhalefet tarafından çevrildi
ve şimdi onu bize geri gönderdiler.

570
01:07:35,120 --> 01:07:37,900
Ne için?
Ne için olduğu önemli değil.

571
01:07:38,040 --> 01:07:40,570
Suyu bulandırmak için,
bunun için.

572
01:07:40,710 --> 01:07:44,620
Bir sürü lanet yaymak
bizi kuyruklarımızı kovalamaya sevk eden saçmalık.

573
01:07:44,750 --> 01:07:46,160
Mesele şu ki.

574
01:07:46,300 --> 01:07:47,880
Eve doğru gidiyor.

575
01:07:49,050 --> 01:07:51,130
Ondan gelen ilk ses,
büyüklerin yanına geliyorsun.

576
01:07:51,260 --> 01:07:52,960
Anlaşıldı?

577
01:07:53,090 --> 01:07:56,630
Bu masanın etrafında gördüğünüz herkes
ama başka bir lanet ruh değil.

578
01:07:59,520 --> 01:08:01,050
Çıkmak.

579
01:08:08,530 --> 01:08:09,890
Peter?

580
01:08:15,370 --> 01:08:17,110
Teşekkür ederim Belinda.

581
01:08:22,790 --> 01:08:24,530
♫ Ah, Bay Wu

582
01:08:24,670 --> 01:08:26,410
♫ Ne yapayım?

583
01:08:31,670 --> 01:08:33,660
♫ Ah, Bay Wu

584
01:08:33,800 --> 01:08:35,590
♫ Ne yapayım?

585
01:08:35,720 --> 01:08:37,260
♫ Bay Wu... ♫

586
01:08:45,940 --> 01:08:47,890
Her şey yolunda gitti, değil mi?

587
01:08:48,020 --> 01:08:49,810
otele gitmem lazım
George'u görmeye.

588
01:08:49,940 --> 01:08:52,930
Bay Smiley otelde değil efendim.
Mekan değişikliği.

589
01:09:04,830 --> 01:09:06,320
George?

590
01:09:14,720 --> 01:09:16,750
Bay Guillam...

591
01:09:17,930 --> 01:09:19,920
Üzgünüm çok uzun sürdü
eve gelmek.

592
01:09:31,860 --> 01:09:33,940
Ricki bize yardım ediyor Peter.

593
01:09:34,070 --> 01:09:37,150
Bize anlatıyordu
maceraları hakkında her şey.

594
01:09:38,820 --> 01:09:40,190
O bir ikiyüzlü, George.

595
01:09:40,330 --> 01:09:43,280
Ben yok. Her şey
Moskova tarafından düşünüldü.

596
01:09:43,410 --> 01:09:45,650
Karla onu 30.000 £ karşılığında satın aldı.

597
01:09:45,790 --> 01:09:48,660
Senin yüzünden bunu çaldım.

598
01:09:48,790 --> 01:09:52,380
Onun yüzünden kendi başıma casusluk yaptım.
Bunun bana nasıl hissettirdiğini biliyor musun?

599
01:09:52,500 --> 01:09:53,740
Ricki...

600
01:09:53,880 --> 01:09:57,500
Sirke bir telgraf gönderdiğini söylemiştin
Irina'nın bilgileri ile ilgili.

601
01:09:57,630 --> 01:09:59,550
Bu doğru.
Tarih neydi?

602
01:09:59,680 --> 01:10:01,670
O bilmiyor
çünkü telgraf yoktu.

603
01:10:01,810 --> 01:10:05,300
Her şey bir uydurmadır.
20 Kasım.

604
01:10:05,430 --> 01:10:08,520
20 Kasım olsa gerek.
Akşam.

605
01:10:08,650 --> 01:10:11,180
Irina bana anlatmaya devam etti
Moskova Merkezinde

606
01:10:11,320 --> 01:10:13,850
herkes üst katta
hastalanarak gülüyorlardı.

607
01:10:13,980 --> 01:10:17,730
Bana Karla'yı söyledi...
20 Kasım kayıp.

608
01:10:17,860 --> 01:10:21,860
Birisi izlerini kapatıyor,
tabii ki düşünmüyorsan

609
01:10:21,990 --> 01:10:23,860
bu sadece bir tesadüf mü?

610
01:10:28,000 --> 01:10:29,580
Para ne olacak?

611
01:10:29,710 --> 01:10:33,580
30.000 Karla için çok fazla değil
köstebeğini korursa ödeme yapacak.

612
01:10:35,210 --> 01:10:39,000
Sirkteki birinden korkuyorum
Bay Tarr hakkında her şeyi biliyor

613
01:10:40,390 --> 01:10:43,090
ve ellerinden gelen her şeyi yapıyor
onu itibarsızlaştırmak için.

614
01:10:43,220 --> 01:10:46,640
… Sirkin düşündüğü her şey
altın Moskova'da yapılan bir boktur.

615
01:10:51,230 --> 01:10:55,220
Neden bana söylemedin?
Tarr'ın olduğunu mu?

616
01:10:59,910 --> 01:11:02,070
Hiç yapmamış olmam durumunda
Sirkin dışında.

617
01:11:06,910 --> 01:11:09,280
Sanırım okuman gereken şeyler var.

618
01:11:10,750 --> 01:11:12,330
Ortaya çıkmak.

619
01:11:24,430 --> 01:11:26,290
Onunla bir kez tanıştım.

620
01:11:27,770 --> 01:11:29,260
Karla.

621
01:11:30,940 --> 01:11:32,300
55'te.

622
01:11:35,480 --> 01:11:37,770
Moskova Merkezi parçalanmıştı.

623
01:11:39,900 --> 01:11:42,990
Temizlemeden sonra temizleyin.

624
01:11:43,120 --> 01:11:45,480
Ajanlarının yarısı gemiden atlıyordu.

625
01:11:46,950 --> 01:11:49,160
Onları kayıt altına alarak dolaştım.

626
01:11:50,750 --> 01:11:52,160
Yüzlercesi.

627
01:11:55,880 --> 01:11:58,660
Onlardan biri
kendisine Gerstmann adını veriyordu.

628
01:11:59,590 --> 01:12:01,830
Rusya'ya geri dönüyordu

629
01:12:01,970 --> 01:12:05,430
ve oldukça emindik
idam edilecekti.

630
01:12:05,550 --> 01:12:10,050
Uçağın Delhi'de 24 saat beklemesi vardı
ve bu kadar zamanım vardı

631
01:12:10,180 --> 01:12:13,300
onu bize gelmeye ikna etmek

632
01:12:13,440 --> 01:12:15,520
ölmek için eve gitmek yerine.

633
01:12:21,150 --> 01:12:22,980
Küçük bir oda var.

634
01:12:25,530 --> 01:12:29,120
Burada oturuyorum. Orada oturuyor.

635
01:12:33,710 --> 01:12:37,170
Amerikalılar ona işkence yaptırmıştı.

636
01:12:41,260 --> 01:12:43,340
Tırnakları yoktu.

637
01:12:47,050 --> 01:12:49,170
İnanılmaz derecede sıcak.

638
01:12:53,560 --> 01:12:58,020
Çok yorgunum ve tek yapmak istediğim
bu işi bitirip eve dönmek.

639
01:13:00,860 --> 01:13:03,350
Ann'le işler pek iyi gitmiyordu.

640
01:13:07,240 --> 01:13:08,950
Ona her zamanki gibi konuşuyorum.

641
01:13:09,080 --> 01:13:13,160
“Batıya gel
ve size rahat bir yaşam sunabiliriz,

642
01:13:14,370 --> 01:13:16,200
"Sorguladıktan sonra."

643
01:13:20,210 --> 01:13:22,040
Ne dedi?

644
01:13:27,180 --> 01:13:29,010
“Karını düşün.

645
01:13:31,680 --> 01:13:33,840
"Senin bir karın var değil mi?

646
01:13:37,310 --> 01:13:40,220
“İşte. Sana biraz sigara getirdim.
bu arada.

647
01:13:44,400 --> 01:13:46,060
“Çakmağımı kullan.

648
01:13:51,280 --> 01:13:56,450
"Onun size katılmasını ayarlayabiliriz.
Ticaret yapacak çok hisse senedimiz var.

649
01:13:58,290 --> 01:14:01,660
"Eğer geri dönersen dışlanacak.
Onu düşün.

650
01:14:01,800 --> 01:14:03,500
“Bir düşünün…”

651
01:14:08,140 --> 01:14:09,750
Devam ettim…

652
01:14:11,140 --> 01:14:13,470
…lanet olası karısı hakkında konuşup duruyor,

653
01:14:16,020 --> 01:14:18,100
ona benim hakkımda daha çok şey anlatmak...

654
01:14:21,690 --> 01:14:23,770
Tabii ki çıkıp gitmeliydim.

655
01:14:33,290 --> 01:14:36,030
"Seninle ben pek farklı değiliz.

656
01:14:37,710 --> 01:14:39,320
“İkimiz de hayatımızı geçirdik

657
01:14:39,460 --> 01:14:42,790
“Zayıflıklarını arıyorum
birbirlerinin sistemlerinde.

658
01:14:46,050 --> 01:14:48,160
"Artık farkına varmanın zamanı geldiğini düşünmüyor musun?

659
01:14:48,300 --> 01:14:52,760
"senin yanında çok az değer var
benimkinde olduğu gibi mi?”

660
01:15:05,860 --> 01:15:07,980
Tek kelime etmedim.

661
01:15:14,490 --> 01:15:16,320
Tek kelime yok.

662
01:15:25,500 --> 01:15:28,210
Ve ertesi sabah
uçağına geri döndü.

663
01:15:29,720 --> 01:15:32,500
Sigara paketini teslim etti
bana geri dön, dokunulmamış.

664
01:15:32,640 --> 01:15:36,680
Bu bir sigara içiciydi, unutmayın.

665
01:15:36,810 --> 01:15:41,020
Ve neye uçtu
onun ölümü olacağını tahmin ediyordu.

666
01:15:44,810 --> 01:15:46,730
Çakmağımı sakladı.

667
01:15:50,610 --> 01:15:52,320
Bu bir hediyeydi.

668
01:15:54,570 --> 01:15:56,660
“Ann'den George'a.

669
01:15:59,200 --> 01:16:00,940
"Sevgilerim."

670
01:16:04,170 --> 01:16:05,780
O Karla'ydı.

671
01:16:08,050 --> 01:16:10,750
Ölmek için geri döndü
teslim olmak yerine.

672
01:16:13,640 --> 01:16:16,380
Evet, ben de böyle biliyorum
dövülebilir.

673
01:16:20,480 --> 01:16:22,560
Çünkü o bir fanatik.

674
01:16:24,230 --> 01:16:27,970
Ve fanatik her zaman
gizli bir şüpheyi gizlemek.

675
01:16:33,780 --> 01:16:35,400
Neye benziyordu?

676
01:16:37,660 --> 01:16:39,620
Hatırlayamıyorum.

677
01:17:01,270 --> 01:17:03,380
Bugünden sonra Peter,

678
01:17:04,810 --> 01:17:07,270
varsaymak zorundasın
seni izliyorlar.

679
01:17:12,900 --> 01:17:15,190
Düzenlemeniz gereken bir şey varsa,

680
01:17:19,660 --> 01:17:21,520
şimdi tam zamanı.

681
01:17:36,010 --> 01:17:37,620
Neredeyse bitti.

682
01:17:39,010 --> 01:17:40,720
Tanrı aşkına.

683
01:17:44,640 --> 01:17:48,060
Bazen hepsinin öyle olduğunu düşünüyorum
aynı salak beyni paylaşıyorlar.

684
01:17:58,990 --> 01:18:01,360
Başka biri varsa
bana söyleyebilirsin.

685
01:18:03,950 --> 01:18:05,740
Ben bir yetişkinim.

686
01:18:42,530 --> 01:18:46,950
Biliyorum. Sadece olacak
ne kadar harika bir Noel.

687
01:18:47,080 --> 01:18:48,570
Affedersin.

688
01:18:56,090 --> 01:19:00,130
♫ Ve pes edemeyecek kadar gururluydum

689
01:19:05,060 --> 01:19:10,720
♫ Zor yoldan öğrenmek zorunda kaldım

690
01:19:13,020 --> 01:19:15,060
♫ O gurur… ♫
Peter, hazır olduğunda

691
01:19:15,190 --> 01:19:16,600
Şimdi giy.

692
01:19:19,650 --> 01:19:21,060
Herkes!

693
01:20:36,110 --> 01:20:38,190
Jerry.
George.

694
01:20:39,440 --> 01:20:40,810
Peter.
Jerry.

695
01:20:42,650 --> 01:20:44,900
Seninle konuşmam lazım.

696
01:20:45,030 --> 01:20:47,610
Jim Prideaux'nun öldürüldüğü gece hakkında.

697
01:20:49,290 --> 01:20:51,620
Nöbetçi subaydın, değil mi?

698
01:20:52,290 --> 01:20:56,200
Evet. Kontrol bana sordu
o gece telefonlara bakmak için.

699
01:20:57,290 --> 01:21:00,130
Birisinin yaptığını söyledi
hizmet için özel bir iş.

700
01:21:00,260 --> 01:21:02,040
Güvenebileceği birini istiyordu.

701
01:21:03,170 --> 01:21:06,960
Henry Kasırgası seti
7:2'de Ray Walsh'un bineceği...

702
01:21:39,540 --> 01:21:41,280
Biraz panik yaşandı efendim.

703
01:21:43,300 --> 01:21:45,840
Bu FO yerleşik memurundan.

704
01:21:45,970 --> 01:21:48,460
Bir Macar haber bülteni.

705
01:21:48,600 --> 01:21:50,760
"İngiliz casusu, iş adı Ellis,

706
01:21:50,890 --> 01:21:53,050
"Sahte Macar evraklarıyla seyahat etmek,

707
01:21:53,180 --> 01:21:57,890
"İsmi bilinmeyen birini kaçırmaya çalıştı
Budapeşte'deki Macar Generali.

708
01:21:58,980 --> 01:22:00,970
“Vuruldu.

709
01:22:01,110 --> 01:22:03,190
"Başka tutuklamalar da yakında."

710
01:22:06,950 --> 01:22:09,030
Kısa bir bilgi alabilir miyim lütfen?

711
01:22:11,780 --> 01:22:14,370
Efendim? İnkar etmemi mi istiyorsunuz efendim?

712
01:22:22,840 --> 01:22:25,290
Kontrol'den tek kelime alamadım.

713
01:22:25,420 --> 01:22:28,540
Bu yüzden protokolü takip ettim
ve acil durum listesine gittim.

714
01:22:31,760 --> 01:22:33,850
Evimi aradın.

715
01:22:33,970 --> 01:22:36,460
Sadece şans eseri
Berlin'den dönmüştün.

716
01:22:36,600 --> 01:22:38,010
Ne dedin?

717
01:22:38,940 --> 01:22:41,020
Merhaba?
Merhaba Bayan Smiley.

718
01:22:41,150 --> 01:22:43,230
Bu Jerry.
Ofisten Jerry Westerby.

719
01:22:43,360 --> 01:22:45,640
Sadece küçük bir kriz yaşandığını söyledim.

720
01:22:45,780 --> 01:22:47,860
Ann henüz dönmediğini söyledi
ve hepsi bu.

721
01:22:49,070 --> 01:22:50,150
Devam et.

722
01:22:50,280 --> 01:22:51,820
Kıyamet koptu.

723
01:22:51,950 --> 01:22:54,410
Ordu bağırıyor
Macar tankı sınırda.

724
01:22:54,540 --> 01:22:57,150
Lacon ve bakan
kapıya bağırmak.

725
01:22:58,040 --> 01:23:00,750
Tanrıya şükür
Bill Haydon o sırada ortaya çıktı.

726
01:23:00,880 --> 01:23:02,080
Bay Haydon.
Şimdi değil.

727
01:23:02,210 --> 01:23:03,580
Bay Haydon!

728
01:23:05,130 --> 01:23:06,120
Dışarı!

729
01:23:08,050 --> 01:23:09,840
Söyle bana.
Sana ulaşmaya çalıştım.

730
01:23:09,970 --> 01:23:13,130
Yarım hikayem var
kulübümdeki şerit şeridinde. Söyle bana.

731
01:23:14,350 --> 01:23:16,210
Jim Prideaux vuruldu.

732
01:23:20,810 --> 01:23:22,680
Bana Macaristan büyükelçiliğini bağla.

733
01:23:22,810 --> 01:23:24,650
Efendilerine ne olacağını söyle

734
01:23:24,770 --> 01:23:26,640
Jim Prideaux'nun kafasında bir saç teli varsa
hasar görmüş.

735
01:23:26,780 --> 01:23:29,690
Eszterházy'yi telefona bağla.
Macar ajanlarını çağırmasını söyle.

736
01:23:29,820 --> 01:23:30,810
Evet efendim.

737
01:23:42,920 --> 01:23:45,450
Ondan başka haber var mı? Sayın?

738
01:23:50,430 --> 01:23:51,880
Tanrım.

739
01:23:52,010 --> 01:23:54,670
Onun dairesine gitmemiz lazım.
bağlantılı her şeyi temizleyin.

740
01:24:36,970 --> 01:24:39,960
Haydon haberi kulübünde mi duydu?

741
01:24:41,520 --> 01:24:44,430
1:30'da mı? Şerit şeridi
koşmazdı.

742
01:24:44,560 --> 01:24:46,270
Peki nasıl biliyordu?

743
01:24:47,900 --> 01:24:49,360
Tanrım, George.
Peter!

744
01:24:49,480 --> 01:24:52,020
Nasıl bilebilirdi?
Bu senin düşündüğün şey değil.

745
01:24:52,150 --> 01:24:56,070
Peki nasıl biliyordu?
O gece benim evimdeydi.

746
01:25:26,190 --> 01:25:28,270
İyi uçuş mu?

747
01:25:30,980 --> 01:25:32,890
Evet.

748
01:25:33,030 --> 01:25:34,980
Yeterince hoş.

749
01:25:35,110 --> 01:25:36,980
Sadece geçiyordum.
Arayacağımı düşündüm.

750
01:25:37,910 --> 01:25:41,150
Ann yataktaydı.
Kalkmakta ısrar etti.

751
01:25:41,290 --> 01:25:43,530
Bir dakika içinde aşağıda olacağını söyledi.

752
01:25:45,290 --> 01:25:48,830
Ben de bunu bırakıyorum.
Bu gerçekten berbat bir leke.

753
01:25:50,550 --> 01:25:52,830
Ancak Ann bundan hoşlandığını ifade etti.

754
01:25:55,840 --> 01:25:57,800
Onu tutan ne?

755
01:26:14,440 --> 01:26:15,850
Devam etmek.

756
01:26:17,030 --> 01:26:19,150
Haydi çocuklar. Sürdür.

757
01:26:22,080 --> 01:26:23,860
Haydi Bill!

758
01:26:37,010 --> 01:26:39,670
Gözlüklerini taktın mı Jumbo?
Evet efendim.

759
01:26:39,800 --> 01:26:41,420
Buraya gel.

760
01:26:47,890 --> 01:26:50,010
Aşağıdaki adam kim?

761
01:26:51,650 --> 01:26:53,890
Bilmiyorum efendim.

762
01:26:54,030 --> 01:26:56,060
Kim o?

763
01:26:56,190 --> 01:26:58,060
Dilenci adam mı?

764
01:26:58,200 --> 01:26:59,650
Hırsız?

765
01:27:01,280 --> 01:27:03,900
Neden bu tarafa bakmıyor?

766
01:27:04,040 --> 01:27:07,870
Bir grup görsen görmez miydin
Tarlada arabasını kırbaçlayan oğlanlar mı?

767
01:27:09,040 --> 01:27:12,410
Onun nesi var?
Bizi sevmiyor mu?

768
01:27:12,540 --> 01:27:15,580
Tuhaf şeylerle ilgilenmiyorum
etrafta takılmak.

769
01:27:15,710 --> 01:27:18,300
Alvis'i çalabilir.

770
01:27:18,420 --> 01:27:20,710
Hangisi?
İngiltere'deki en iyi araba efendim.

771
01:27:24,350 --> 01:27:25,930
İyi delikanlı.

772
01:27:35,320 --> 01:27:39,310
Size nasıl bilgi verildi?
Budapeşte misyonu için mi?

773
01:27:39,450 --> 01:27:42,480
Kontrol bana sordu
Kensington'da bir daireye gelmek.

774
01:27:45,080 --> 01:27:47,690
Çürük bir elma var Jim.

775
01:27:49,710 --> 01:27:51,740
Ve onu bulmalıyız.

776
01:27:53,750 --> 01:27:56,960
Bundan ne anladın, Jim?

777
01:27:57,090 --> 01:27:59,080
Kontrol teorisi mi?

778
01:28:00,590 --> 01:28:03,210
Bunun delilik olduğunu düşündüm.

779
01:28:03,340 --> 01:28:07,760
Beş adamdan biri olduğunu biliyorum.

780
01:28:09,310 --> 01:28:13,100
Senden tek istediğim bir kod ad.

781
01:28:20,110 --> 01:28:21,520
Alleline.

782
01:28:23,780 --> 01:28:25,400
Tamircilik.

783
01:28:26,120 --> 01:28:27,570
Haydon.

784
01:28:29,330 --> 01:28:30,940
Terzi.

785
01:28:32,620 --> 01:28:34,110
Mülayim.

786
01:28:36,630 --> 01:28:38,120
Asker.

787
01:28:39,550 --> 01:28:42,380
Sailor'ı bırakıyoruz.
Terziye çok yakın.

788
01:28:42,510 --> 01:28:44,670
Ve Zengin Adam görünmüyor
uygulanabilir olması.

789
01:28:46,720 --> 01:28:48,180
Eszterhazy.

790
01:28:50,140 --> 01:28:52,380
Zavallı Adam.

791
01:28:57,820 --> 01:28:59,430
Peki beşincisi?

792
01:29:01,740 --> 01:29:03,230
Gülen.

793
01:29:07,160 --> 01:29:09,190
Bunun delilik olduğunu düşündüm.

794
01:29:10,620 --> 01:29:13,740
herhangi birinizin olduğunu düşünmek
bir hain olabilirdi.

795
01:29:15,330 --> 01:29:16,990
Mutlak delilik.

796
01:29:19,000 --> 01:29:21,840
Ama yine de gittin.

797
01:29:21,960 --> 01:29:24,080
Neden?

798
01:29:24,220 --> 01:29:27,380
gittim
çünkü Kontrol benden gitmemi istedi.

799
01:29:27,510 --> 01:29:30,000
Görevini yapmak denir buna.

800
01:29:41,150 --> 01:29:46,020
İstasyonda bacak adamıyla tanıştım
Beni General'e götürmesi gerekiyordu.

801
01:29:46,160 --> 01:29:48,150
Garson paniklemiş olmalı.

802
01:29:48,280 --> 01:29:50,190
Öyle olması gerekiyordu
basit bir kapkaç işi.

803
01:29:56,870 --> 01:29:59,490
Beni sürdüler
bir askeri hastaneye,

804
01:29:59,630 --> 01:30:02,410
ve sonra beni bir nakliye uçağına bindirin.

805
01:30:02,550 --> 01:30:04,830
Yıldızlardan anlayabiliyordum
doğuya doğru gidiyorduk.

806
01:30:09,390 --> 01:30:11,420
Daha sonra beni çalıştırdılar…

807
01:30:13,770 --> 01:30:16,260
… Ne kadar süreceğini bilmiyorum.

808
01:30:16,390 --> 01:30:18,600
Haftalar, belki aylar.

809
01:30:58,940 --> 01:31:00,720
Onlara ne söyledin?

810
01:31:02,270 --> 01:31:03,850
Her şey.

811
01:31:06,150 --> 01:31:10,110
izin verebileceğim kadar dayandım
herkes oradan defolup gitsin.

812
01:31:12,280 --> 01:31:13,690
Öyle mi?

813
01:31:14,870 --> 01:31:17,660
Ağım Macaristan'da,
dışarı çıktılar mı?

814
01:31:20,460 --> 01:31:22,490
Hayır, havaya uçtular.

815
01:31:24,710 --> 01:31:28,380
Hikaye şu ki, sen onları mahvettin
kendi cildinizi kurtarmak için.

816
01:31:35,930 --> 01:31:40,930
Sorgulayıcılar dışarı çıktıktan sonra,
bu küçük adam ortaya çıktı.

817
01:31:42,980 --> 01:31:44,940
Bir rahibe benziyordu.

818
01:31:46,480 --> 01:31:48,820
İşte o zaman gerçekten bana saldırmaya başladılar.

819
01:31:48,940 --> 01:31:52,560
Son savunma hattınız neydi?

820
01:31:54,160 --> 01:31:55,820
Köstebek.

821
01:31:57,200 --> 01:31:59,320
Control'ün çılgın teorisi.

822
01:32:01,370 --> 01:32:04,910
Bunu o kadar derine gömecektim ki
bunu benden asla alamayacaklardı.

823
01:32:06,840 --> 01:32:09,700
Bu bir şakaydı.
Neden?

824
01:32:11,380 --> 01:32:13,750
Çünkü zaten biliyorlardı.

825
01:32:13,890 --> 01:32:17,420
Tek bilmek istedikleri ne kadar uzaktaydı
Control soruşturmaya dahil olmuştu.

826
01:32:33,200 --> 01:32:34,980
Hayır, onu tanımıyorum.

827
01:32:55,470 --> 01:32:58,590
Hiç beni sordular mı?

828
01:32:58,720 --> 01:33:00,210
Evet.

829
01:33:01,230 --> 01:33:03,220
Küçük adam bunu yaptı.

830
01:33:05,480 --> 01:33:08,390
Benim hakkımda ne söyledi?

831
01:33:09,980 --> 01:33:12,230
Bu çakmak ondaydı.

832
01:33:13,650 --> 01:33:16,400
Bunu göstermeye devam etti
onu görmem için.

833
01:33:17,660 --> 01:33:19,900
Bana yazıyı gösterdi.

834
01:33:20,040 --> 01:33:22,240
“George'a…”
“…Ann'den.

835
01:33:23,710 --> 01:33:25,410
"Sevgilerim."

836
01:33:31,300 --> 01:33:32,750
Karla.

837
01:34:03,620 --> 01:34:05,660
Tuhaftı.

838
01:34:07,120 --> 01:34:09,710
Beni İngiltere'ye geri gönderdiler.

839
01:34:09,840 --> 01:34:12,420
Bilgilendirme için doğrudan Sarratt'a.

840
01:34:15,220 --> 01:34:20,210
İfade alırken şunları söyledi
Anaokulunda bir ziyaretçisi vardı.

841
01:34:20,350 --> 01:34:21,510
Kim?

842
01:34:21,640 --> 01:34:24,510
Toby Eszterhazy.

843
01:34:24,640 --> 01:34:27,300
Ona 1000 £ ve bir Alvis verdi.

844
01:34:28,350 --> 01:34:31,690
Artık öldüğünü söyledim.
Geri dönemedim.

845
01:34:31,820 --> 01:34:35,310
Nilüfer yiyen biri olmak zorundaydım,
olan her şeyi unut.

846
01:34:35,440 --> 01:34:37,310
Kontrol teorisi.

847
01:34:37,450 --> 01:34:39,650
Tamirci, Terzi. Hepsi.

848
01:34:41,080 --> 01:34:43,690
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.

849
01:34:43,830 --> 01:34:48,120
Eszterházy nasıl oldu da
Tinker'ı duydun mu Terzi?

850
01:35:04,720 --> 01:35:06,930
Irina bana anlatmaya devam etti
Moskova Merkezinde

851
01:35:07,060 --> 01:35:10,390
herkes üst katta
hastalanarak gülüyorlardı.

852
01:35:10,520 --> 01:35:12,930
Bana söyledi
Karla bundan çok gurur duyuyordu.

853
01:35:13,070 --> 01:35:16,270
Sirk'in düşündüğü her şeyi söyledi
altın Moskova'da yapılan bir boktur.

854
01:35:21,910 --> 01:35:24,020
Irina bana anlatmaya devam etti
Moskova Merkezinde

855
01:35:24,160 --> 01:35:27,070
herkes üst katta
hastalanarak gülüyorlardı.

856
01:35:27,200 --> 01:35:30,410
Hayır, yakınlarda bir otelim vardı.
Bazı köhne odaları var.

857
01:35:30,540 --> 01:35:32,580
Irina bana Moskova Merkez'de anlatmaya devam etti

858
01:35:32,710 --> 01:35:36,250
herkes üst katta
hastalanarak gülüyorlardı.

859
01:35:36,380 --> 01:35:38,290
Bana söyledi
Karla bununla çok gurur duyuyordu…

860
01:36:14,920 --> 01:36:17,330
Her şeyi söyledi
Sirk altının bok olduğunu düşünüyor.

861
01:36:47,620 --> 01:36:50,830
Bu toplantı gerçekleşmiyor.
Bu açık mı?

862
01:36:52,000 --> 01:36:53,610
Mükemmel Sayın Bakanım.

863
01:36:58,460 --> 01:37:03,500
Bir ev var
bu şehirde bir yerlerde

864
01:37:04,640 --> 01:37:08,340
Alleline ve diğerlerinin buluştuğu yer
Witchcraft'ın Londra temsilcisi.

865
01:37:08,470 --> 01:37:10,590
Lacon'un başardığını sanıyordum
senin için açık.

866
01:37:10,720 --> 01:37:14,340
Burnunu iyi tut
Cadılığın işi dışında.

867
01:37:14,480 --> 01:37:16,310
Lacon'un tavsiyesine uyuyorum.

868
01:37:16,440 --> 01:37:19,020
Bana söyledin
Control'ün ayak izlerini takip etmek.

869
01:37:19,150 --> 01:37:23,810
Bu sağlam tavsiyeyi dikkate almazdım,
Kontrol'ün bize bıraktığı karmaşa göz önüne alındığında.

870
01:37:24,950 --> 01:37:29,160
Alleline'i aldı
ve tabiri caizse kendim de

871
01:37:29,280 --> 01:37:31,320
Bizi oyuna geri döndürmek için bu kadar uzun bir süre.

872
01:37:32,500 --> 01:37:36,460
Adam Alleline ve diğerleri
buluşmaya Polyakov denir.

873
01:37:41,960 --> 01:37:44,050
Büyücülükten size.

874
01:37:44,170 --> 01:37:49,040
Onun asıl görevi almaktır
köstebekten gelen bilgiler

875
01:37:49,180 --> 01:37:50,760
Karla'ya geri dönmek için.

876
01:37:52,140 --> 01:37:55,550
Bu...
Bu mümkün değil.

877
01:37:55,690 --> 01:37:57,300
Mümkün kılındı.

878
01:37:57,440 --> 01:38:00,850
Evde senin tarafından ikna edildin
Hazine ödeyecek.

879
01:38:01,730 --> 01:38:06,940
Büyücülüğün zekası gerçektir.
Altın oldu.

880
01:38:07,070 --> 01:38:11,360
Bu kadar parıltı yeterli
tavuk yemi arasındadır.

881
01:38:11,490 --> 01:38:14,360
Kontrol mucizelere inanmıyordu
veya Büyücülük'te.

882
01:38:14,500 --> 01:38:16,240
Ama sen tembel ve açgözlüydün

883
01:38:16,370 --> 01:38:20,460
ve sen de onu takip ettin
Sirkten çıktın ve Karla'nın içeri girmesine izin verdin.

884
01:38:23,170 --> 01:38:27,380
Takas için müzakereleri başlattınız
Amerikalılarla istihbarat.

885
01:38:27,510 --> 01:38:31,170
Sirke söyledikleri,
Kremlin'e anlatacaklar.

886
01:38:31,310 --> 01:38:36,770
Büyücülük bilgileri,
Karla'nın sana verdiği "altın"

887
01:38:36,890 --> 01:38:39,010
seni cezbetmek için değildi.

888
01:38:39,150 --> 01:38:41,390
Amerikalıları cezbetmek içindi.

889
01:38:43,570 --> 01:38:45,270
Şimdi,

890
01:38:45,400 --> 01:38:47,520
bunun için kredi almak ister misin?

891
01:38:52,030 --> 01:38:53,900
Ne yapabiliriz?

892
01:38:56,330 --> 01:39:00,120
Köstebeğin istediği bir şey var elimizde.

893
01:39:03,340 --> 01:39:04,670
Eğer Paris'e gidersem...
Sen gideceksin.

894
01:39:04,800 --> 01:39:07,580
Eğer Paris'e gidersem

895
01:39:09,340 --> 01:39:11,830
sözünü istiyorum
Irina'yı geri alacağını.

896
01:39:13,390 --> 01:39:16,970
Kiminle ticaret yapmak zorunda olduğun umurumda değil.
Ve ben dışarıdayım.

897
01:39:19,520 --> 01:39:23,810
Bir aile istiyorum, teşekkür ederim.
Sonumun sizin gibi olmasını istemiyorum.

898
01:39:23,940 --> 01:39:26,230
Onu geri alacaksın.

899
01:39:29,110 --> 01:39:31,600
Elimden geleni yapacağım Ricki.

900
01:39:56,640 --> 01:39:58,760
Merhaba George.

901
01:39:59,890 --> 01:40:01,350
Merhaba.

902
01:40:27,300 --> 01:40:29,710
Sadakat hakkında konuşmak istiyorum Toby.

903
01:40:32,720 --> 01:40:35,710
Kontrol seni işe aldı, değil mi?

904
01:40:35,850 --> 01:40:39,010
Seni açlıktan ölürken buldum
Viyana'da bir müzede.

905
01:40:39,140 --> 01:40:41,680
Aranan bir adam.

906
01:40:41,810 --> 01:40:43,850
Hayatını kurtardığını duydum.

907
01:40:45,020 --> 01:40:47,140
Ve yine de zamanı geldiğinde,

908
01:40:47,270 --> 01:40:49,690
taraf seçmeye gelince
onunla Alleline arasında

909
01:40:49,820 --> 01:40:51,730
tereddüt etmedin.

910
01:40:52,820 --> 01:40:56,530
Bu anlaşılabilir bir durum belki de
savaş deneyiminizle.

911
01:40:56,660 --> 01:41:01,400
Bu kadar uzun süre hayatta kaldın sanırım.
taraf değiştirme yeteneğin yüzünden.

912
01:41:01,540 --> 01:41:03,620
Herhangi bir ustaya hizmet edin.

913
01:41:09,250 --> 01:41:11,960
Ne? Ne var…
Bu neyle ilgili, George?

914
01:41:13,050 --> 01:41:16,290
Hangi ustayla ilgili
Sen hizmet ediyordun, Toby.

915
01:41:20,310 --> 01:41:22,920
İstihbarat
sızdırıldı Toby.

916
01:41:23,060 --> 01:41:25,930
Birisi dosyaları alıyor
Sirkten.

917
01:41:26,060 --> 01:41:28,270
Hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır.

918
01:41:28,400 --> 01:41:30,140
Bu bir hatadır, bir yanlış anlamadır.

919
01:41:30,280 --> 01:41:33,730
Dosyalar teslim edildi
Bir Rus ataşesine değil miydiler?

920
01:41:33,860 --> 01:41:34,980
Evet.

921
01:41:36,870 --> 01:41:39,530
Ve evet, onları teslim ettim.

922
01:41:45,080 --> 01:41:47,320
Ama Percy Alleline de öyle.

923
01:41:52,210 --> 01:41:53,450
İyi çocuk.

924
01:41:53,590 --> 01:41:55,710
Bill Haydon.

925
01:41:57,470 --> 01:41:59,550
Roy Bland da öyle.

926
01:42:09,360 --> 01:42:11,850
Her zaman öyle olmuyor
nasıl göründükleri, George.

927
01:42:11,980 --> 01:42:13,970
Bunu bilmelisin.

928
01:42:14,110 --> 01:42:16,520
Bakın, Moskova Polyakov'un olduğunu düşünüyor...

929
01:42:20,740 --> 01:42:22,780
…onlar için çalışıyorum.

930
01:42:22,910 --> 01:42:25,400
Arada sırada ona veriyoruz
onlara geri götürülecek tuhaf dosya.

931
01:42:25,540 --> 01:42:27,950
Tavuk yemi,
sırf patronlarını mutlu etmek için.

932
01:42:30,380 --> 01:42:33,620
Ama Polyakov bizim Joe'muz.

933
01:42:33,760 --> 01:42:37,460
O büyük bir operasyonun parçası.
Büyücülük Operasyonu.

934
01:42:38,430 --> 01:42:39,960
Evet biliyorum.

935
01:42:40,970 --> 01:42:42,590
George.

936
01:42:42,720 --> 01:42:45,510
Lütfen, bunu hak etmiyorum.
sana mesajı kim verdi

937
01:42:45,640 --> 01:42:48,380
Jim Prideaux için
Tinker'ı unutmak mı istiyorsun Terzi?

938
01:42:48,520 --> 01:42:50,850
Mülayim.
Connie Sachs'tan kurtulmak için mi?

939
01:42:50,980 --> 01:42:52,690
Westerby mi?
Mülayim.

940
01:42:52,820 --> 01:42:55,020
Veya Haydon'u.

941
01:42:55,150 --> 01:42:56,980
Bilmiyorum. Onlardan biri.

942
01:42:58,200 --> 01:43:00,060
Ya da belki Percy. Hayır.

943
01:43:00,200 --> 01:43:02,910
Kim olduğunu bilmiyorum.

944
01:43:03,030 --> 01:43:05,240
Sen sadece elçisin.

945
01:43:06,330 --> 01:43:08,950
Hepsinin arasında koşuyorum.

946
01:43:09,080 --> 01:43:11,540
Büyücülüğe hizmet edecek her şey.

947
01:43:12,840 --> 01:43:15,200
Gizli kaynağın hakkında her şeyi biliyorum.

948
01:43:17,010 --> 01:43:19,040
Ve senin bilmediğin bir şey biliyorum.

949
01:43:21,050 --> 01:43:23,210
Onun kim olduğunu biliyorum.

950
01:43:25,600 --> 01:43:27,680
O Karla.

951
01:43:35,440 --> 01:43:39,860
Biriniz veriyorsunuz
Polyakov'un taç mücevherleri.

952
01:43:39,990 --> 01:43:43,110
Bilmiyordum.
Hâlâ aranan bir adam mısın, Toby?

953
01:43:43,240 --> 01:43:47,110
Bak George, bilmiyordum. ben...
Yanlış tarafı seçtin.

954
01:43:47,250 --> 01:43:49,110
Hayır, bana inanmalısın.

955
01:43:49,250 --> 01:43:51,580
Lütfen.

956
01:43:55,710 --> 01:43:57,870
Ben sadıkım.

957
01:43:58,630 --> 01:44:01,000
Ben... ben sadık biriyim.

958
01:44:12,060 --> 01:44:14,470
Yapma… Yapma…
Beni geri gönderme.

959
01:44:14,610 --> 01:44:16,470
Lütfen, George.

960
01:44:17,360 --> 01:44:19,100
Beni geri gönderme.

961
01:44:24,620 --> 01:44:26,700
Bana adresi ver.

962
01:44:29,910 --> 01:44:32,330
Polyakov'la nerede tanışıyorsunuz?

963
01:44:45,890 --> 01:44:48,250
Selam, selam!
Köpek, köpek, sessiz ol!

964
01:44:49,350 --> 01:44:52,140
Bu nedir? Sen kimsin?

965
01:45:09,870 --> 01:45:12,280
Güvenlik sinyalleri nelerdir?
Havalandırma.

966
01:45:12,410 --> 01:45:14,780
Açık ve her şey yolunda
kapalı ve girmeyeceksin.

967
01:45:18,380 --> 01:45:20,660
Peki mikrofon?

968
01:45:27,600 --> 01:45:28,960
Peter?

969
01:45:45,570 --> 01:45:48,560
Çocuk yanan güvertede duruyordu
kendisi dışında herkes nereden kaçmıştı

970
01:45:48,700 --> 01:45:51,160
Savaşın enkazını yakan alev
ölülerin üzerinde parlak bir şekilde parlıyordu

971
01:45:52,120 --> 01:45:55,490
Güzel ve gururlu duruyordu
fırtınaya hükmetmek için doğmuş gibi

972
01:45:55,620 --> 01:45:58,870
Kandan bir yaratık,
gururlu ama çocuksu bir form

973
01:45:59,000 --> 01:46:01,660
Alevler büyüdü…

974
01:46:12,850 --> 01:46:15,760
Merci. Tekrar ediyorum.

975
01:46:48,890 --> 01:46:50,470
Devam et.

976
01:46:58,400 --> 01:47:00,390
Bütün hizmet seni arıyor.

977
01:47:00,520 --> 01:47:03,890
Seni bulurlarsa canlı canlı derini yüzerler.
Belki de beni bulmalarını istiyorum.

978
01:47:05,610 --> 01:47:08,770
Artık gidebilirsin. Kitabı bırak
ve anahtarları makinelere koy.

979
01:47:08,910 --> 01:47:11,570
Hayır, Ben burada kalıyor.

980
01:47:11,700 --> 01:47:17,070
Ricki Tarr bilgi sahibi olduğunu iddia ediyor
Sirkin korunması için hayati öneme sahip.

981
01:47:39,350 --> 01:47:41,260
Bay Smiley?

982
01:47:43,730 --> 01:47:45,100
Taksi Circus'a yaklaşıyor.

983
01:47:57,540 --> 01:47:58,950
Tamircilik.

984
01:48:09,880 --> 01:48:11,670
Terzi.

985
01:48:16,970 --> 01:48:18,710
İşte asker geliyor.

986
01:48:23,480 --> 01:48:25,100
Dolu ev.

987
01:48:37,910 --> 01:48:43,700
Peki, devam et o zaman. Yüksek sesle okuyun.
"Alleline'dan Tarr'a özel.

988
01:48:44,830 --> 01:48:49,170
“Açıklama gerektir
Talebinizi karşılamadan önce.

989
01:48:50,300 --> 01:48:56,340
“Alıntı, bilgi hayati önem taşıyor
Sirkin korunmasına, alıntıdan alıntı

990
01:48:57,640 --> 01:49:01,880
“uygun değil,
daha fazla bilgi gönderin.”

991
01:49:02,020 --> 01:49:05,100
Ah! İşte bu, Percy.
oyalanmaya devam ediyorsun.

992
01:49:05,230 --> 01:49:08,060
Seni uyarıyorum Ben. elimizde
Bu kıyafetin içinde bazı gerçekten berbat insanlar var.

993
01:49:08,190 --> 01:49:10,430
Bunlardan hiçbirine güvenmezdim.

994
01:49:18,370 --> 01:49:20,530
Toplantı bitti.

995
01:49:22,960 --> 01:49:24,870
Gidiyorlar.

996
01:53:26,240 --> 01:53:28,450
Craddox birkaç gün içinde ayrılacağımı söylüyor.

997
01:53:30,240 --> 01:53:33,990
Ne kadar olduğunu düşünmeye devam ediyorum
Moskova'daki kriket maçını özleyeceğim.

998
01:53:40,710 --> 01:53:45,170
Bunu yapabileceğini umuyordum
benim için biraz hafif temizlik.

999
01:53:46,970 --> 01:53:48,630
Eğer yapabilirsem.

1000
01:53:49,390 --> 01:53:53,970
Bir kız var.
Ona biraz para verir misin?

1001
01:53:54,100 --> 01:53:56,310
Ve ona iyi bir kapak hikayesi ver.

1002
01:53:58,520 --> 01:54:01,360
Eğer faydası olacaksa ona onu sevdiğimi söyle.

1003
01:54:01,480 --> 01:54:03,190
Hepsi orada.

1004
01:54:03,320 --> 01:54:07,400
Ve bir de oğlan var.
Onu susturmak için ona birkaç sterlin ver.

1005
01:54:09,740 --> 01:54:13,830
Engizisyoncuların bir sürü hilesini biliyorum.
Çoğuna ders verdim.

1006
01:54:16,460 --> 01:54:18,490
Bu sadece bir tepki.

1007
01:54:20,460 --> 01:54:23,000
Aşırı tepki, isterseniz.

1008
01:54:23,130 --> 01:54:25,840
Bir veya iki sorum vardı.

1009
01:54:29,680 --> 01:54:31,540
Prideaux hakkında.
Lanet olsun!

1010
01:54:31,680 --> 01:54:34,590
Onu geri aldım, değil mi?
Evet, evet, yaptın.

1011
01:54:37,770 --> 01:54:41,010
şaşırdım
Karla onu vurmadı.

1012
01:54:42,530 --> 01:54:45,310
Yoksa geri adım attığını mı düşünüyorsun?

1013
01:54:45,440 --> 01:54:48,030
sana karşı nezaketten dolayı mı?

1014
01:54:51,700 --> 01:54:56,320
Prideaux gelip seni gördü mü?
Macar misyonuna gitmeden önce mi?

1015
01:54:58,880 --> 01:55:01,210
Evet, aslında öyle yaptı.

1016
01:55:03,880 --> 01:55:05,870
Ne demek?

1017
01:55:11,350 --> 01:55:13,210
Seni uyarmak için.

1018
01:55:15,140 --> 01:55:17,720
Çünkü içten içe biliyordu

1019
01:55:18,940 --> 01:55:20,890
başından beri sendin.

1020
01:55:25,400 --> 01:55:27,690
Sen de öyle.

1021
01:55:31,700 --> 01:55:34,110
Bir taraf seçmem gerekiyordu George.

1022
01:55:35,790 --> 01:55:39,070
Estetik bir seçimdi
bir o kadar da ahlaki.

1023
01:55:40,420 --> 01:55:43,500
Ve Batı oldu
yani çok çirkin.

1024
01:55:44,630 --> 01:55:46,370
Sizce de öyle değil mi?

1025
01:55:48,090 --> 01:55:51,670
Karla hiç düşündü mü?
Sirkin yönetimini sen mi devralıyorsun?

1026
01:55:51,800 --> 01:55:54,130
Ben onun kahrolası ofis elemanı değilim!

1027
01:55:54,260 --> 01:55:56,750
Peki sen nesin Bill?

1028
01:56:03,400 --> 01:56:05,640
Ben damgasını vurmuş biriyim.

1029
01:56:19,410 --> 01:56:24,080
özel bir şey var mı
Ann'e aktarmamı mı istiyorsun?

1030
01:56:27,840 --> 01:56:32,330
Bu kişisel bir şey değildi George.
Umarım bunu anlarsın.

1031
01:56:32,470 --> 01:56:34,830
Karla iyi olduğunu söyledi.

1032
01:56:34,970 --> 01:56:38,090
endişelenmemiz gereken kişi.

1033
01:56:38,220 --> 01:56:41,680
Ama kör bir noktanız var.

1034
01:56:41,810 --> 01:56:44,180
O hesapladı
Ann'in sevgilisi olduğumu bilseydim,

1035
01:56:45,560 --> 01:56:48,560
beni doğrudan göremezsin.

1036
01:56:50,150 --> 01:56:52,020
Ve haklıydı.

1037
01:56:53,450 --> 01:56:55,400
Bir noktaya kadar.

1038
01:56:58,910 --> 01:57:00,650
Bir noktaya kadar.

1039
01:57:27,900 --> 01:57:29,850
Bunu sizin için yaptım efendim.

1040
01:57:38,660 --> 01:57:41,740
seni istemiyorum
artık burada takılıyoruz.

1041
01:57:43,540 --> 01:57:45,750
Bundan sonra benden uzak dur.

1042
01:57:47,170 --> 01:57:49,750
Git ve diğerlerine katıl.
Ama…

1043
01:57:49,880 --> 01:57:52,750
Sadece… Sadece katılır mısın?

1044
01:57:56,470 --> 01:57:59,050
Git ve oyna, lanet olası!

1045
01:58:16,530 --> 01:58:19,190
Kontrol edebilir misin Jerry?

1046
01:58:19,500 --> 01:58:22,610
En iyi Açık Altyazılı MKV Player kullanılarak izlendi